宜兴县东城北隅，萧萧古庙田中居。入庙看碑识周处，壁间仍有晋时书。陆机文，羲之画，高题英烈将军额。中丞好事来打碑，墨花未透冰凝石。首尾犹存数十行，字迹剥落经几霜。中间欲读不可得，使我感慨徒悲伤。况闻上司索马骑，县官供给先点齐。东西两庑古碑下，聚卒立马千百蹄。呜呼城中万家邑，岂无一室容马立。乌骓赤兔向风嘶，岂是将军战归日。抠衣上殿知英雄，阶前下拜生悲风。竹色松声自虚壁，积雪故照夕阳红。呜呼将军一何武，斩蛟射杀白额虎。折节终成文武才，按剑不避权贵怒。五千孤旅战梁山，弦竭矢穷知死所。形容何必丹青传，晔晔精灵照今古。神游旷八极，殿宇今摧颓。屋后青山葬衣甲，败垣春雨无花开。呜呼三冢累累宛相似，老树千年半凋死。墓田冷落几家耕，一泓野水秋风起。同游正与朱生来，朱生惨然吾亦哀。问我他年如作令，封墓式庐崇祀敬。先贤庙貌委尘埃，县官不知无乃病。风纪人心国之命，前典无存后何镜。却笑朱生真太狂，先向山人问为政。
yí宜xīng兴xiàn县dōng东chéng城běi北yú隅，xiāo萧xiāo萧gǔ古miào庙tián田zhōng中jū居。rù入miào庙kàn看bēi碑shí识zhōu周chǔ处，bì壁jiān间réng仍yǒu有jìn晋shí时shū书。lù陆jī机wén文，xī羲zhī之huà画，gāo高tí题yīng英liè烈jiāng将jūn军é额。zhōng中chéng丞hǎo好shì事lái来dǎ打bēi碑，mò墨huā花wèi未tòu透bīng冰níng凝shí石。shǒu首wěi尾yóu犹cún存shù数shí十háng行，zì字jì迹bō剥luò落jīng经jī几shuāng霜。zhōng中jiān间yù欲dú读bù不kě可dé得，shǐ使wǒ我gǎn感kǎi慨tú徒bēi悲shāng伤。kuàng况wén闻shàng上sī司suǒ索mǎ马qí骑，xiàn县guān官gōng供jǐ给xiān先diǎn点qí齐。dōng东xī西liǎng两wǔ庑gǔ古bēi碑xià下，jù聚zú卒lì立mǎ马qiān千bǎi百tí蹄。wū呜hū呼chéng城zhōng中wàn万jiā家yì邑，qǐ岂wú无yī一shì室róng容mǎ马lì立。wū乌zhuī骓chì赤tù兔xiàng向fēng风sī嘶，qǐ岂shì是jiāng将jūn军zhàn战guī归rì日。kōu抠yī衣shàng上diàn殿zhī知yīng英xióng雄，jiē阶qián前xià下bài拜shēng生bēi悲fēng风。zhú竹sè色sōng松shēng声zì自xū虚bì壁，jī积xuě雪gù故zhào照xī夕yáng阳hóng红。wū呜hū呼jiāng将jūn军yī一hé何wǔ武，zhǎn斩jiāo蛟shè射shā杀bái白é额hǔ虎。zhé折jié节zhōng终chéng成wén文wǔ武cái才，àn按jiàn剑bù不bì避quán权guì贵nù怒。wǔ五qiān千gū孤lǚ旅zhàn战liáng梁shān山，xián弦jié竭shǐ矢qióng穷zhī知sǐ死suǒ所。xíng形róng容hé何bì必dān丹qīng青chuán传，yè晔yè晔jīng精líng灵zhào照jīn今gǔ古。shén神yóu游kuàng旷bā八jí极，diàn殿yǔ宇jīn今cuī摧tuí颓。wū屋hòu后qīng青shān山zàng葬yī衣jiǎ甲，bài败yuán垣chūn春yǔ雨wú无huā花kāi开。wū呜hū呼sān三zhǒng冢lěi累lěi累wǎn宛xiāng相sì似，lǎo老shù树qiān千nián年bàn半diāo凋sǐ死。mù墓tián田lěng冷luò落jī几jiā家gēng耕，yī一hóng泓yě野shuǐ水qiū秋fēng风qǐ起。tóng同yóu游zhèng正yǔ与zhū朱shēng生lái来，zhū朱shēng生cǎn惨rán然wú吾yì亦āi哀。wèn问wǒ我tā他nián年rú如zuō作líng令，fēng封mù墓shì式lú庐chóng崇sì祀jìng敬。xiān先xián贤miào庙mào貌wěi委chén尘āi埃，xiàn县guān官bù不zhī知wú无nǎi乃bìng病。fēng风jì纪rén人xīn心guó国zhī之mìng命，qián前diǎn典wú无cún存hòu后hé何jìng镜。què却xiào笑zhū朱shēng生zhēn真tài太kuáng狂，xiān先xiàng向shān山rén人wèn问wéi为zhèng政。