翰林门地清于冰，高堂六月开云汀。凉秋摵摵起庭宇，万籁如在空中听。空山苍苍入林莽，江上茆亭隔风雨。层窗曲槛深阒寥，寂寂幽弦似相语。绳床棐几随周旋，麈尾不动声琅然。山高水阔鸟飞尽，惟有碧树鸣寒蝉。东邻老翁跨驴至，西家屐齿半欲穿。山头荷担步还却，此岂有意冷冷弦。先生爱山复爱水，看画题诗宛相似。坐令宾主成三人，不羡谪仙花月里。玉堂退食时相从，恍然坐我青芙蓉。愿将一曲洗双耳，更待高楼阊阖风。
hàn翰lín林mén门dì地qīng清yú于bīng冰，gāo高táng堂liù六yuè月kāi开yún云tīng汀。liáng凉qiū秋sè摵sè摵qǐ起tíng庭yǔ宇，wàn万lài籁rú如zài在kōng空zhōng中tīng听。kōng空shān山cāng苍cāng苍rù入lín林mǎng莽，jiāng江shàng上máo茆tíng亭gé隔fēng风yǔ雨。céng层chuāng窗qǔ曲kǎn槛shēn深qù阒liáo寥，jì寂jì寂yōu幽xián弦sì似xiāng相yǔ语。shéng绳chuáng床fěi棐jī几suí随zhōu周xuán旋，zhǔ麈wěi尾bù不dòng动shēng声láng琅rán然。shān山gāo高shuǐ水kuò阔niǎo鸟fēi飞jìn尽，wéi惟yǒu有bì碧shù树míng鸣hán寒chán蝉。dōng东lín邻lǎo老wēng翁kuà跨lǘ驴zhì至，xī西jiā家jī屐chǐ齿bàn半yù欲chuān穿。shān山tóu头hé荷dān担bù步huán还què却，cǐ此qǐ岂yǒu有yì意lěng冷lěng冷xián弦。xiān先shēng生ài爱shān山fù复ài爱shuǐ水，kàn看huà画tí题shī诗wǎn宛xiāng相sì似。zuò坐lìng令bīn宾zhǔ主chéng成sān三rén人，bù不xiàn羡zhé谪xiān仙huā花yuè月lǐ里。yù玉táng堂tuì退shí食shí时xiāng相cóng从，huǎng恍rán然zuò坐wǒ我qīng青fú芙róng蓉。yuàn愿jiāng将yī一qǔ曲xǐ洗shuāng双ěr耳，gēng更dài待gāo高lóu楼chāng阊hé阖fēng风。