自别词林老冰玉，尘满胸中数千斛。忽传健檄督我诗，我诗未成君累幅。苦君相操如湿束，强将冠屦加老禅，顿使茹荤兼食肉。平生此事性所好，纵使戒心宁戒目。刘伶断酒忍解酲，虞七废书犹画腹。群公左袒才两人，后有修撰前侍读。向来论议各反复，老将深机信神速。始知诗酒非俗事，诗亦可作酒可盝。此语虽佳恨不除，悔却从前三月俗。即当载酒携我诗，来听高谈如炙毂。
zì自bié别cí词lín林lǎo老bīng冰yù玉，chén尘mǎn满xiōng胸zhōng中shù数qiān千hú斛。hū忽chuán传jiàn健xí檄dū督wǒ我shī诗，wǒ我shī诗wèi未chéng成jūn君léi累fú幅。kǔ苦jūn君xiāng相cāo操rú如shī湿shù束，qiáng强jiàng将guān冠jù屦jiā加lǎo老chán禅，dùn顿shǐ使rú茹hūn荤jiān兼shí食ròu肉。píng平shēng生cǐ此shì事xìng性suǒ所hǎo好，zòng纵shǐ使jiè戒xīn心níng宁jiè戒mù目。liú刘líng伶duàn断jiǔ酒rěn忍jiě解chéng酲，yú虞qī七fèi废shū书yóu犹huà画fù腹。qún群gōng公zuǒ左tǎn袒cái才liǎng两rén人，hòu后yǒu有xiū修zhuàn撰qián前shì侍dú读。xiàng向lái来lùn论yì议gè各fǎn反fù复，lǎo老jiàng将shēn深jī机xìn信shén神sù速。shǐ始zhī知shī诗jiǔ酒fēi非sú俗shì事，shī诗yì亦kě可zuò作jiǔ酒kě可lù盝。cǐ此yǔ语suī虽jiā佳hèn恨bù不chú除，huǐ悔què却cóng从qián前sān三yuè月sú俗。jí即dāng当zǎi载jiǔ酒xié携wǒ我shī诗，lái来tīng听gāo高tán谈rú如zhì炙gū毂。