昔年我在金陵城，舍舟跃马长安行。大江为隍石为郭，天地设险通神灵。阙庭巍巍拥台署，馆舍济济罗贤英。朱楼画栋连飞甍，六街三市分纵横。琳宫宝地不知数，复有金碧摩峥嵘。鸡鸣山头海色动，雨花台前芳草平。是时同游尽豪俊，元方最有能诗名。赋诗载酒乐未巳，长揖遂作西南征。君今作官向南署，予亦归来几寒暑。壮心廓落江海空，目断双鸿欲飞去。羡君生长在兹地，山水还经旧时路。好事真成太史游，多才不耻班生赋。锦袍纱帽坐看书，官清地切兵曹居。中宵或有彭城梦，暇日自引河阳车。我家北都官北阙，未免尘滓随簪裾。人生离合类萍梗，因君感旧重郁纡。浮梁醉客久不见，青龙山人音问疏。二君词画吾所爱，忆我为寄江南图。
xī昔nián年wǒ我zài在jīn金líng陵chéng城，shě舍zhōu舟yuè跃mǎ马cháng长ān安xíng行。dà大jiāng江wéi为huáng隍shí石wéi为guō郭，tiān天dì地shè设xiǎn险tōng通shén神líng灵。què阙tíng庭wēi巍wēi巍yōng拥tái台shǔ署，guǎn馆shè舍jì济jì济luó罗xián贤yīng英。zhū朱lóu楼huà画dòng栋lián连fēi飞méng甍，liù六jiē街sān三shì市fēn分zòng纵héng横。lín琳gōng宫bǎo宝dì地bù不zhī知shù数，fù复yǒu有jīn金bì碧mó摩zhēng峥róng嵘。jī鸡míng鸣shān山tóu头hǎi海sè色dòng动，yǔ雨huā花tái台qián前fāng芳cǎo草píng平。shì是shí时tóng同yóu游jìn尽háo豪jùn俊，yuán元fāng方zuì最yǒu有néng能shī诗míng名。fù赋shī诗zǎi载jiǔ酒lè乐wèi未sì巳，cháng长yī揖suí遂zuō作xī西nán南zhēng征。jūn君jīn今zuō作guān官xiàng向nán南shǔ署，yú予yì亦guī归lái来jī几hán寒shǔ暑。zhuàng壮xīn心kuò廓luò落jiāng江hǎi海kōng空，mù目duàn断shuāng双hóng鸿yù欲fēi飞qù去。xiàn羡jūn君shēng生zhǎng长zài在zī兹dì地，shān山shuǐ水huán还jīng经jiù旧shí时lù路。hǎo好shì事zhēn真chéng成tài太shǐ史yóu游，duō多cái才bù不chǐ耻bān班shēng生fù赋。jǐn锦páo袍shā纱mào帽zuò坐kàn看shū书，guān官qīng清dì地qiē切bīng兵cáo曹jū居。zhōng中xiāo宵huò或yǒu有péng彭chéng城mèng梦，xiá暇rì日zì自yǐn引hé河yáng阳chē车。wǒ我jiā家běi北dōu都guān官běi北què阙，wèi未miǎn免chén尘zǐ滓suí随zān簪jū裾。rén人shēng生lí离hé合lèi类píng萍gěng梗，yīn因jūn君gǎn感jiù旧zhòng重yù郁yū纡。fú浮liáng梁zuì醉kè客jiǔ久bú不jiàn见，qīng青lóng龙shān山rén人yīn音wèn问shū疏。èr二jūn君cí词huà画wú吾suǒ所ài爱，yì忆wǒ我wéi为jì寄jiāng江nán南tú图。