门掩空堂一客无，雨声惊梦若相呼。眼中道路非前日，病起形骸是故吾。翰苑朝回怀秘府，洞庭家在隔重湖。绳床竹几将愁至，自写新诗到日晡。
mén门yǎn掩kōng空táng堂yī一kè客wú无，yǔ雨shēng声jīng惊mèng梦ruò若xiāng相hū呼。yǎn眼zhōng中dào道lù路fēi非qián前rì日，bìng病qǐ起xíng形hái骸shì是gù故wú吾。hàn翰yuàn苑zhāo朝huí回huái怀mì秘fǔ府，dòng洞tíng庭jiā家zài在gé隔zhòng重hú湖。shéng绳chuáng床zhú竹jǐ几jiāng将chóu愁zhì至，zì自xiě写xīn新shī诗dào到rì日bū晡。