天寒朝日如夕晖，桑叶飒飒芦花飞。风落河滨叫鸿雁，刈楚捕鱼人出稀。老夫侧立沧海上，来牛去马不可向。入门倚徙搔白头，久别贫交远相访。尝闻糊口在江湖，乱后乡园归去无。梁子饥炊却热釜，阮公独往遭穷途。思友咏怀何耿耿，一卷新诗冰雪冷。风人半是穷愁人，乃知坎壈非不幸。
tiān天hán寒zhāo朝rì日rú如xī夕huī晖，sāng桑yè叶sà飒sà飒lú芦huā花fēi飞。fēng风luò落hé河bīn滨jiào叫hóng鸿yàn雁，yì刈chǔ楚bǔ捕yú鱼rén人chū出xī稀。lǎo老fū夫cè侧lì立cāng沧hǎi海shàng上，lái来niú牛qù去mǎ马bù不kě可xiàng向。rù入mén门yǐ倚xǐ徙sāo搔bái白tóu头，jiǔ久bié别pín贫jiāo交yuǎn远xiāng相fǎng访。cháng尝wén闻hú糊kǒu口zài在jiāng江hú湖，luàn乱hòu后xiāng乡yuán园guī归qù去wú无。liáng梁zǐ子jī饥chuī炊què却rè热fǔ釜，ruǎn阮gōng公dú独wǎng往zāo遭qióng穷tú途。sī思yǒu友yǒng咏huái怀hé何gěng耿gěng耿，yī一juàn卷xīn新shī诗bīng冰xuě雪lěng冷。fēng风rén人bàn半shì是qióng穷chóu愁rén人，nǎi乃zhī知kǎn坎lǎn壈fēi非bù不xìng幸。