今岁置秋闰，又见秋将阑。客居贮秋色，幸复有东园。凡今百种花，孰不畏天寒。胡此斓斑者，节去犹未残。瓦盆围板屋，每坐于其间。玉球既高坠，金钱更相连。东篱偶采菊，不为花所牵。岂如陶翁高，见山独悠然。我欲学此翁，无菊非所难。翁如欲学我，无酒却鲜欢。园有松与竹，秀色同新鲜。呼之作三友，庶以怡衰颜。
jīn今suì岁zhì置qiū秋rùn闰，yòu又jiàn见qiū秋jiāng将lán阑。kè客jū居zhù贮qiū秋sè色，xìng幸fù复yǒu有dōng东yuán园。fán凡jīn今bǎi百zhǒng种huā花，shú孰bù不wèi畏tiān天hán寒。hú胡cǐ此lán斓bān斑zhě者，jié节qù去yóu犹wèi未cán残。wǎ瓦pén盆wéi围bǎn板wū屋，měi每zuò坐yú于qí其jiān间。yù玉qiú毬jì既gāo高zhuì坠，jīn金qián钱gēng更xiāng相lián连。dōng东lí篱ǒu偶cǎi采jú菊，bù不wéi为huā花suǒ所qiān牵。qǐ岂rú如táo陶wēng翁gāo高，jiàn见shān山dú独yōu悠rán然。wǒ我yù欲xué学cǐ此wēng翁，wú无jú菊fēi非suǒ所nán难。wēng翁rú如yù欲xué学wǒ我，wú无jiǔ酒què却xiān鲜huān欢。yuán园yǒu有sōng松yǔ与zhú竹，xiù秀sè色tóng同xīn新xiān鲜。hū呼zhī之zuō作sān三yǒu友，shù庶yǐ以yí怡shuāi衰yán颜。