谪官已半刺，出守仍一麾。远州久未到，岂是行迟迟。此地少文物，蛮夷窃相窥。无由劳抚字，劫掠以为嬉。置君于其地，常恨非所宜。一朝下恩旨，稍幸得量移。齐安佳山水，足以为诗资。如何始闻命，巳与人世辞。哀哉生何蹇，天道令人疑。怀沙自求死，泽畔非湘累。君容不憔悴，君性尤坦夷。平生无所好，所好止于诗。每当尊俎间，宾朋争笑嬉。耳独若不闻，凝然方有思。积成西潭稿，千首尚多遗。往岁过吾家，首简乞题词。雅意久未复，见面遂无期。遥遥度岭峤，孤榇谁扶持。想应只僮仆，返舍当何时。妻子相向哭，悔不惜相随。薄暮寒窗下，思君交涕洟。诗人例多穷，身穷名不衰。聊将此自慰，亦以示所知。
zhé谪guān官yǐ已bàn半cì刺，chū出shǒu守réng仍yī一huī麾。yuǎn远zhōu州jiǔ久wèi未dào到，qǐ岂shì是xíng行chí迟chí迟。cǐ此dì地shǎo少wén文wù物，mán蛮yí夷qiè窃xiāng相kuī窥。wú无yóu由láo劳fǔ抚zì字，jié劫lüè掠yǐ以wéi为xī嬉。zhì置jūn君yú于qí其dì地，cháng常hèn恨fēi非suǒ所yí宜。yī一zhāo朝xià下ēn恩zhǐ旨，shāo稍xìng幸de得liàng量yí移。qí齐ān安jiā佳shān山shuǐ水，zú足yǐ以wéi为shī诗zī资。rú如hé何shǐ始wén闻mìng命，sì巳yú与rén人shì世cí辞。āi哀zāi哉shēng生hé何jiǎn蹇，tiān天dào道lìng令rén人yí疑。huái怀shā沙zì自qiú求sǐ死，zé泽pàn畔fēi非xiāng湘léi累。jūn君róng容bù不qiáo憔cuì悴，jūn君xìng性yóu尤tǎn坦yí夷。píng平shēng生wú无suǒ所hǎo好，suǒ所hǎo好zhǐ止yú于shī诗。měi每dāng当zūn尊zǔ俎jiān间，bīn宾péng朋zhēng争xiào笑xī嬉。ěr耳dú独ruò若bù不wén闻，níng凝rán然fāng方yǒu有sī思。jī积chéng成xī西tán潭gǎo稿，qiān千shǒu首shàng尚duō多wèi遗。wǎng往suì岁guò过wú吾jiā家，shǒu首jiǎn简qǐ乞tí题cí词。yǎ雅yì意jiǔ久wèi未fù复，jiàn见miàn面suí遂wú无qī期。yáo遥yáo遥dù度lǐng岭qiáo峤，gū孤chèn榇shuí谁fú扶chí持。xiǎng想yīng应zhī只tóng僮pú仆，fǎn返shè舍dāng当hé何shí时。qī妻zǐ子xiāng相xiàng向kū哭，huǐ悔bù不xī惜xiāng相suí随。bó薄mù暮hán寒chuāng窗xià下，sī思jūn君jiāo交tì涕tì洟。shī诗rén人lì例duō多qióng穷，shēn身qióng穷míng名bù不shuāi衰。liáo聊jiāng将cǐ此zì自wèi慰，yì亦yǐ以shì示suǒ所zhī知。