江城寥落岁阑珊，遥忆离人北上难。雨雪载途双宦辙，云霄万里一儒冠。马头木落淮山莫，塞上风来易水寒。欲折梅花远相赠，几时驿使到长安。
jiāng江chéng城liáo寥luò落suì岁lán阑shān珊，yáo遥yì忆lí离rén人běi北shàng上nán难。yǔ雨xuě雪zài载tú途shuāng双huàn宦zhé辙，yún云xiāo霄wàn万lǐ里yī一rú儒guān冠。mǎ马tóu头mù木luò落huái淮shān山mò莫，sài塞shàng上fēng风lái来yì易shuǐ水hán寒。yù欲zhē折méi梅huā花yuǎn远xiāng相zèng赠，jǐ几shí时yì驿shǐ使dào到cháng长ān安。