忆昔华亭翰林夜饮吴山堂，满堂灼灼华镫光。丰樽巨罍排几叠，妖丝脆竹分两傍。严城伐鼓下鱼钥，高云沉沉堕乌鹊。把酒论文四座倾，薪槃蜡树交花落。东飞羁雉鹊西避，今来已是十年事。君游京洛我自还，羡君辞赋留燕关。翰林久作大梁使，至今尚滞鲖阳山。羡君独登黄金之台擂鼍鼓，左集渔阳右檀土。挟凤扳龙恣往来，展蒯遵铜并歌舞。刘生意气不可说，司马文章更奇绝。君今贻我尺素书，自数诗篇满车箧。吴山童童吴水深，君来仍宿吴山岑。渡江无楫兼无橹，还忆当年沈翰林。
yì忆xī昔huá华tíng亭hàn翰lín林yè夜yǐn饮wú吴shān山táng堂，mǎn满táng堂zhuó灼zhuó灼huá华dèng镫guāng光。fēng丰zūn樽jù巨léi罍pái排jī几dié叠，yāo妖sī丝cuì脆zhú竹fēn分liǎng两bàng傍。yán严chéng城fá伐gǔ鼓xià下yú鱼yuè钥，gāo高yún云chén沉chén沉duò堕wū乌què鹊。bǎ把jiǔ酒lùn论wén文sì四zuò座qīng倾，xīn薪pán槃là蜡shù树jiāo交huā花luò落。dōng东fēi飞jī羁zhì雉què鹊xī西bì避，jīn今lái来yǐ已shì是shí十nián年shì事。jūn君yóu游jīng京luò洛wǒ我zì自huán还，xiàn羡jūn君cí辞fù赋liú留yàn燕guān关。hàn翰lín林jiǔ久zuò作dà大liáng梁shǐ使，zhì至jīn今shàng尚zhì滞tóng鲖yáng阳shān山。xiàn羡jūn君dú独dēng登huáng黄jīn金zhī之tái台léi擂tuó鼍gǔ鼓，zuǒ左jí集yú渔yáng阳yòu右tán檀tǔ土。xié挟fèng凤bān扳lóng龙zì恣wǎng往lái来，zhǎn展kuǎi蒯zūn遵tóng铜bìng并gē歌wǔ舞。liú刘shēng生yì意qì气bù不kě可shuō说，sī司mǎ马wén文zhāng章gēng更qí奇jué绝。jūn君jīn今yí贻wǒ我chǐ尺sù素shū书，zì自shù数shī诗piān篇mǎn满chē车qiè箧。wú吴shān山tóng童tóng童wú吴shuǐ水shēn深，jūn君lái来réng仍sù宿wú吴shān山cén岑。dù渡jiāng江wú无jí楫jiān兼wú无lǔ橹，hái还yì忆dāng当nián年shěn沈hàn翰lín林。