燕山九月肃寒威，处处边陲思授衣。愁听砧杵守空帏，郁陶思君君不归。贱妾泪下如珠玑，君知不知何暌违。衷肠摧伤抚琴徽，歌声何短吟何微。推窗月随留馀辉，檐前星宿寒芒稀。手掷金钱暗自祈，归无定期情无依。朱门炙手琐重闱，滹沱冻合雪霏霏，雁无书寄空南飞。
yān燕shān山jiǔ九yuè月sù肃hán寒wēi威，chù处chù处biān边chuí陲sī思shòu授yī衣。chóu愁tīng听zhēn砧chǔ杵shǒu守kōng空wéi帏，yù郁táo陶sī思jūn君jūn君bù不guī归。jiàn贱qiè妾lèi泪xià下rú如zhū珠jī玑，jūn君zhī知bù不zhī知hé何kuí暌wéi违。zhōng衷cháng肠cuī摧shāng伤fǔ抚qín琴huī徽，gē歌shēng声hé何duǎn短yín吟hé何wēi微。tuī推chuāng窗yuè月suí随liú留yú馀huī辉，yán檐qián前xīng星sù宿hán寒máng芒xī稀。shǒu手zhì掷jīn金qián钱àn暗zì自qí祈，guī归wú无dìng定qī期qíng情wú无yī依。zhū朱mén门zhì炙shǒu手suǒ琐zhòng重wéi闱，hū滹tuó沱dòng冻hé合xuě雪fēi霏fēi霏，yàn雁wú无shū书jì寄kōng空nán南fēi飞。