弱云将暝暗松关，急雨萧然落坐间。山鸟近人呼滑滑，春泉隔屋送潺潺。小窗破睡茶瓯浅，别院生凉羽扇闲。满目新诗题不得，登楼自看郭西山。
ruò弱yún云jiāng将míng暝àn暗sōng松guān关，jí急yǔ雨xiāo萧rán然luò落zuò坐jiān间。shān山niǎo鸟jìn近rén人hū呼huá滑huá滑，chūn春quán泉gé隔wū屋sòng送chán潺chán潺。xiǎo小chuāng窗pò破shuì睡chá茶ōu瓯qiǎn浅，bié别yuàn院shēng生liáng凉yǔ羽shàn扇xián闲。mǎn满mù目xīn新shī诗tí题bù不dé得，dēng登lóu楼zì自kàn看guō郭xī西shān山。