鲁公马病不可出，陶令言拙徒扣门。举家食粥焉用怪，但愿漉酒巾常存。长安侏儒胜方朔，水边漂母哀王孙。王孙功名立四极，方朔诙谈干至尊。我才不及三二子，摧藏自愧趋权阍。前时永叔寄秉粟，一秋已免忧朝昏。今君益之薪与菽，老马病骨生精魂。昨闻新拜历阳守，王国久客虱处裈。都水借船轻复浅，急趁寒汴流浑浑。耳清眼明见野色，一听江鹤醒若喷。馀粮滞钝不暇惜，均于朋契惟义惇。设如河涸胶在步，县邑亦足供鸡豚。却嗟我甑有时匮，莫与太仓黄鼠论。
lǔ鲁gōng公mǎ马bìng病bù不kě可chū出，táo陶lìng令yán言zhuō拙tú徒kòu扣mén门。jǔ举jiā家shí食zhōu粥yān焉yòng用guài怪，dàn但yuàn愿lù漉jiǔ酒jīn巾cháng常cún存。cháng长ān安zhū侏rú儒shèng胜fāng方shuò朔，shuǐ水biān边piāo漂mǔ母āi哀wáng王sūn孙。wáng王sūn孙gōng功míng名lì立sì四jí极，fāng方shuò朔huī诙tán谈gān干zhì至zūn尊。wǒ我cái才bù不jí及sān三èr二zǐ子，cuī摧cáng藏zì自kuì愧qū趋quán权hūn阍。qián前shí时yǒng永shū叔jì寄bǐng秉sù粟，yī一qiū秋yǐ已miǎn免yōu忧cháo朝hūn昏。jīn今jūn君yì益zhī之xīn薪yǔ与shū菽，lǎo老mǎ马bìng病gǔ骨shēng生jīng精hún魂。zuó昨wén闻xīn新bài拜lì历yáng阳shǒu守，wáng王guó国jiǔ久kè客shī虱chǔ处kūn裈。dū都shuǐ水jiè借chuán船qīng轻fù复qiǎn浅，jí急chèn趁hán寒biàn汴liú流hún浑hún浑。ěr耳qīng清yǎn眼míng明jiàn见yě野sè色，yī一tīng听jiāng江hè鹤xǐng醒ruò若pēn喷。yú馀liáng粮zhì滞dùn钝bù不xiá暇xī惜，jūn均yú于péng朋qì契wéi惟yì义dūn惇。shè设rú如hé河hé涸jiāo胶zài在bù步，xiàn县yì邑yì亦zú足gōng供jī鸡tún豚。què却jiē嗟wǒ我zèng甑yǒu有shí时kuì匮，mò莫yǔ与tài太cāng仓huáng黄shǔ鼠lùn论。