昔年东吴望幽燕，长路北走如登天。捉来官府竟何补，还望故乡心惘然。江南冬暖花乱发，朔方苦寒气又偏。木皮三寸冰六尺，面颊欲裂冻折弦。卢沟强弩射不过，骑马径度不用舡。宦游远客非所习，狐貉不具绨袍穿。京师宜富不宜薄，青衫骏马争腾骞。南邻吹笙厌粱肉，北里鼓瑟罗姝妍。凄凉朝士有何意，瘦童羸骑鸡鸣前。太仓粟陈未易籴，中都俸薄难裹缠。尔来方士颇向用，读书不若烧丹铅。故人闻之应见笑，如此不归殊可怜。长林丰草我所爱，羁靮未脱无由缘。高侯远来肯顾我，裹茗抱被来同眠。青灯耿耿照土屋，白酒薄薄无荤膻。破愁为笑出软语，寄书妻孥无一钱。江湖浩渺足春水，凫雁灭没横秋烟。何当乞身归故里，图书堆里消残年。
xī昔nián年dōng东wú吴wàng望yōu幽yàn燕，cháng长lù路běi北zǒu走rú如dēng登tiān天。zhuō捉lái来guān官fǔ府jìng竟hé何bǔ补，hái还wàng望gù故xiāng乡xīn心wǎng惘rán然。jiāng江nán南dōng冬nuǎn暖huā花luàn乱fà发，shuò朔fāng方kǔ苦hán寒qì气yòu又piān偏。mù木pí皮sān三cùn寸bīng冰liù六chǐ尺，miàn面jiá颊yù欲liè裂dòng冻zhē折xián弦。lú卢gōu沟qiáng强nǔ弩shè射bù不guò过，qí骑mǎ马jìng径dù度bù不yòng用chuán舡。huàn宦yóu游yuǎn远kè客fēi非suǒ所xí习，hú狐mò貉bù不jù具tí绨páo袍chuān穿。jīng京shī师yí宜fù富bù不yí宜báo薄，qīng青shān衫jùn骏mǎ马zhēng争téng腾qiān骞。nán南lín邻chuī吹shēng笙yàn厌liáng粱ròu肉，běi北lǐ里gǔ鼓sè瑟luó罗shū姝yán妍。qī凄liáng凉cháo朝shì士yǒu有hé何yì意，shòu瘦tóng童léi羸qí骑jī鸡míng鸣qián前。tài太cāng仓sù粟chén陈wèi未yì易dí籴，zhōng中dū都fèng俸báo薄nán难guǒ裹chán缠。ěr尔lái来fāng方shì士pō颇xiàng向yòng用，dú读shū书bù不ruò若shāo烧dān丹qiān铅。gù故rén人wén闻zhī之yīng应jiàn见xiào笑，rú如cǐ此bù不guī归shū殊kě可lián怜。cháng长lín林fēng丰cǎo草wǒ我suǒ所ài爱，jī羁dí靮wèi未tuō脱wú无yóu由yuán缘。gāo高hóu侯yuǎn远lái来kěn肯gù顾wǒ我，guǒ裹míng茗bào抱bèi被lái来tóng同mián眠。qīng青dēng灯gěng耿gěng耿zhào照tǔ土wū屋，bái白jiǔ酒báo薄báo薄wú无hūn荤shān膻。pò破chóu愁wéi为xiào笑chū出ruǎn软yǔ语，jì寄shū书qī妻nú孥wú无yī一qián钱。jiāng江hú湖hào浩miǎo渺zú足chūn春shuǐ水，fú凫yàn雁miè灭mò没héng横qiū秋yān烟。hé何dāng当qǐ乞shēn身guī归gù故lǐ里，tú图shū书duī堆lǐ里xiāo消cán残nián年。