象山萃灵秀，奇异驾南州。矫矫荆门翁，读书乐深幽。因之表嘉号，结宇来朋俦。仪刑历岁月，俎豆严春秋。伊昔鹅湖会，论学不相谋。先觉推无极，天壤同周流。至理照日星，何烦独旁搜。朱陆匪私巳，后来徒喧啾。罗君士林彦，万里开骅骝。升堂即斯席，鼓箧集英游。山水信清美，亲友赠绸缪。分阴足可惜，遗编需讲求。
xiàng象shān山cuì萃líng灵xiù秀，qí奇yì异jià驾nán南zhōu州。jiǎo矫jiǎo矫jīng荆mén门wēng翁，dú读shū书lè乐shēn深yōu幽。yīn因zhī之biǎo表jiā嘉hào号，jié结yǔ宇lái来péng朋chóu俦。yí仪xíng刑lì历suì岁yuè月，zǔ俎dòu豆yán严chūn春qiū秋。yī伊xī昔é鹅hú湖huì会，lùn论xué学bù不xiāng相móu谋。xiān先jué觉tuī推wú无jí极，tiān天rǎng壤tóng同zhōu周liú流。zhì至lǐ理zhào照rì日xīng星，hé何fán烦dú独páng旁sōu搜。zhū朱lù陆fěi匪sī私sì巳，hòu后lái来tú徒xuān喧jiū啾。luó罗jūn君shì士lín林yàn彦，wàn万lǐ里kāi开huá骅liú骝。shēng升táng堂jí即sī斯xí席，gǔ鼓qiè箧jí集yīng英yóu游。shān山shuǐ水xìn信qīng清měi美，qīn亲yǒu友zèng赠chóu绸móu缪。fēn分yīn阴zú足kě可xī惜，yí遗biān编xū需jiǎng讲qiú求。