竹山书舍王征士，长说邻翁与往来。翰墨曾挥银烛夜，儿郎总慕玉堂才。故人一去云霄远，老我初过岁月催。冬日南窗对图画，梅花临水为谁开。
zhú竹shān山shū书shè舍wáng王zhēng征shì士，cháng长shuō说lín邻wēng翁yǔ与wǎng往lái来。hàn翰mò墨zēng曾huī挥yín银zhú烛yè夜，ér儿láng郎zǒng总mù慕yù玉táng堂cái才。gù故rén人yī一qù去yún云xiāo霄yuǎn远，lǎo老wǒ我chū初guò过suì岁yuè月cuī催。dōng冬rì日nán南chuāng窗duì对tú图huà画，méi梅huā花lín临shuǐ水wéi为shuí谁kāi开。