空斋画团扇，封缄赠幽人。秋风弃挥拂，所用谅无因。炎寒易流序，变态那足陈。雅趣契澹泊，属物示殷勤。竹以操其节，漆以固其亲。愿言长所思，勖守随天真。
kōng空zhāi斋huà画tuán团shàn扇，fēng封jiān缄zèng赠yōu幽rén人。qiū秋fēng风qì弃huī挥fú拂，suǒ所yòng用liàng谅wú无yīn因。yán炎hán寒yì易liú流xù序，biàn变tài态nà那zú足chén陈。yǎ雅qù趣qì契dàn澹bó泊，shǔ属wù物shì示yīn殷qín勤。zhú竹yǐ以cāo操qí其jié节，qī漆yǐ以gù固qí其qīn亲。yuàn愿yán言cháng长suǒ所sī思，xù勖shǒu守suí随tiān天zhēn真。