水调歌头·平山堂用东坡韵
正文
秋雨一何碧，山色倚晴空。
江南江北愁思，分付酒螺红。
芦叶蓬舟千重，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿。
醉眼渺河洛，遗恨夕阳中。
苹洲外，山欲暝，敛眉峰。
人间俯仰陈迹，叹息两仙翁。
不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄。
天地一孤啸，匹马又西风。
译文及注释
译文
秋雨多么碧，山色倚着晴空。江南江北的愁思，都交给红色的酒螺杯。芦叶里的蓬舟一重又一重，菰菜莼羹如一梦，无言可寄归鸿。醉眼渺望河洛，遗恨在夕阳中。
苹洲之外，山要暗了，收拢眉峰。人间俯仰之间都是陈迹，叹那两位仙翁。看不见当时的杨柳，只有从前的烟雨，磨灭了多少英雄。天地间一声孤啸，匹马又迎着西风。
注释
平山堂：在今扬州西北蜀岗上，为欧阳修所建.
螺红：红色的螺杯。
菰菜莼羹：相传张翰在外作官时，见秋风起，想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍，就辞官归乡。
河洛：黄河与洛水之间的地区。此处泛指沦陷于金兵之手的土地，故词人有遗恨在焉。
两仙翁：指欧阳修与苏东坡。
匹马：有作者自喻意。 收起
简析
此词从登平山堂所见景物写起，以秋雨为引，转入抒情、议论，除了怀念欧阳修、苏东坡两位“文章太守”以外，也抒发了对国土未被收复的深沉愁思和遗恨。全词情感深沉，意境悠远，通过描绘江南秋日的景色和词人内心的万端心绪，表达了他对往事和故土的深深怀念、对国事的深切关心。
赏析
“江南江北愁思”两句，意思是说平生行遍江南江北，积累起来的许多愁思，都付之一醉，暂时忘却吧。借酒消愁本来是人之常情，尤以文人为甚。但作者哪里来这么多“愁思”，它的具体内容又是什么呢？一是自伤飘泊无定，二是慨叹中原未复。这就是有点有染的写法，即先说明性质，然后再表现内容。 “芦叶蓬舟千里”三句，写词人长年飘泊在外，不能回乡。“芦叶”句展示“蓬舟”（盖有蓬顶的小舟）在长满芦叶的岸边行驶之状。“千里”极言行程之长，飘泊地域之广阔。“菰菜莼羹”用的是张翰的典故：相传张翰在外作官时，见秋风起，想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍，就命驾而归。“菰菜莼羹”后面加上“一梦”两字，就否定了展开阅读全文
词牌
水调歌头
标签
古诗词、宋词三百首、抒情、怀古
来源
古诗文
亦见
宋词
名句
- 秋雨一何碧，山色倚晴空收藏
- 江南江北愁思，分付酒螺红收藏
- 芦叶蓬舟千重，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿收藏
- 醉眼渺河洛，遗恨夕阳中收藏
- 苹洲外，山欲暝，敛眉峰收藏
- 收藏
- 不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄收藏
- 天地一孤啸，匹马又西风收藏