南海集雨霁登连天观

gāo高tái台shí十rì日bù不céng曾dēng登，yǔ雨hòu後xiāng榰téng藤zhǔ拄wǎn晚qíng晴。

chéng城wài外zhū诸fēng峰yíng迎luò落zhào照，sōng松gēn根xì细cǎo草zǒng总xié斜míng明。

yǎn眼chuān穿lǐng岭běi北shū书bú不dào到，qiū秋rù入hǎi海nán南chóu愁dùn顿shēng生。

zhǐ只yǒu有hé荷huā花jiù旧xiāng相shí识，fēng风qián前cuì翠gài盖wéi为rén人qīng倾。