一别茫茫隔九京，梦中慷慨语如生。
老犹奋笔排和议，病尚登陴募捄兵。
天夺伟人关气数，时无好汉共功名。
残胡仍在王师老，宝剑虽埋愤未平。
yī一bié别máng茫máng茫gé隔jiǔ九jīng京，mèng梦zhōng中kāng慷kǎi慨yǔ语rú如shēng生。
lǎo老yóu犹fèn奋bǐ笔pái排hé和yì议，bìng病shàng尚dēng登pí陴mù募jū捄bīng兵。
tiān天duó夺wěi伟rén人guān关qì气shù数，shí时wú无hǎo好hàn汉gòng共gōng功míng名。
cán残hú胡réng仍zài在wáng王shī师lǎo老，bǎo宝jiàn剑suī虽mái埋fèn愤wèi未píng平。