鲁公但食粥，百口常忧煎。
金张席贵宠，奴隶乘朱轩。
丈夫例寒饿，万世无后先。
风霾天作恶，雷亦怒阗阗。
俄顷花柳静，烟暖谷鸟喧。
人事每如此，翻覆不常然。
下流多谤议，高位又疾颠。
空余壮士志，不逐四时迁。
lǔ鲁gōng公dàn但shí食zhōu粥，bǎi百kǒu口cháng常yōu忧jiān煎。
jīn金zhāng张xí席guì贵chǒng宠，nú奴lì隶chéng乘zhū朱xuān轩。
zhàng丈fū夫lì例hán寒è饿，wàn万shì世wú无hòu後xiān先。
fēng风mái霾tiān天zuò作è恶，léi雷yì亦nù怒tián阗tián阗。
é俄qǐng顷huā花liǔ柳jìng静，yān烟nuǎn暖gǔ谷niǎo鸟xuān喧。
rén人shì事měi每rú如cǐ此，fān翻fù覆bù不cháng常rán然。
xià下liú流duō多bàng谤yì议，gāo高wèi位yòu又jí疾diān颠。
kòng空yú余zhuàng壮shì士zhì志，bù不zhú逐sì四shí时qiān迁。