青州试院次监门韵四首呈同事李无咎补之签判王柏立之刘及至父二宰郑与权存道司户李致志道县丞 其一

zhū朱yán颜mù幕fǔ府měi美rú如yīng英，bì庇yì邑yōu优xián闲bì闭sòng讼tíng庭。yǔ语yuàn掾qì气gāng刚gōng工lùn论shì事，jiǎng讲láng郎cái材zhuō拙zhī只héng横jīng经。

xiāng相cóng从cǐ此dì地chū初pī披wù雾，què却wàng望yáo遥tiān天xiǎng想jù聚xīng星。sù速fā发shì试tí题chéng乘bù不bèi备，mǔ母líng令yǎn掩ěr耳jí及jīng惊tíng霆。