风尘澒洞昏王室，天地惨惨无颜色。
而今西北自反胡，西望千山万山赤。
叹息人间万事非，被驱不异犬与鸡。
不知明月为谁好，来岁如今归未归。
fēng风chén尘hòng澒dòng洞hūn昏wáng王shì室，tiān天dì地cǎn惨cǎn惨wú无yán颜sè色。
ér而jīn今xī西běi北zì自fǎn反hú胡，xī西wàng望qiān千shān山wàn万shān山chì赤。
tàn叹xī息rén人jiān间wàn万shì事fēi非，bèi被qū驱bù不yì异quǎn犬yǔ与jī鸡。
bù不zhī知míng明yuè月wéi为shuí谁hǎo好，lái来suì岁rú如jīn今guī归wèi未guī归。