赠李道士（并叙）
正文
驾部员外郎李君宗固，景祐中良吏也，守汉州。
有道士尹可元，精练善画，以遗火得罪，当死。
君缓其狱，会赦，获免，时可元年八十一，自誓且死必为李氏子以报。
可元既死二十余年，而君子世昌之妇，梦可元入其室，生子曰得柔，小名蜀孙。
幼而善画，既长，读庄、老，喜之，遂为道士，赐号妙应，事母以孝谨闻。
其写真，盖妙绝一时云。
世人只数曹将军，谁知虎头非痴人。
腰间大羽何足道，颊上三毛自有神。
平生狎侮诸公子，戏着幼舆岩石里。
故教世世作黄冠，布袜青鞋弄云水。
千年鼻祖守关门，一念还为李耳孙。
香火旧缘何日尽，丹青余习至今存。
五十之年初过二，衰颜记我今如此。
他时要指集贤人，知是香山老居士。
（乐天为翰林学士，奉诏写真集贤院。
）
译文
驾部员外郎李宗固，是景祐年间的好官，担任汉州太守。有个道士叫尹可元，精于修炼，擅长绘画，因为失火获罪，应当处死。李君延缓了他的案件，正好遇到大赦，得以免罪。当时尹可元八十一岁，自己发誓死后一定要投生为李家的儿子来报答。尹可元死了二十多年后，李君的儿子李世昌的妻子梦见尹可元进入她的房间，生下一个儿子叫得柔，小名蜀孙。这孩子从小善于绘画，长大后读《庄子》《老子》，很喜欢，于是做了道士，赐号妙应，侍奉母亲以孝顺谨慎闻名。他的画像，大概是当时绝妙的。
世上的人只称赞曹将军，谁知道虎头不是痴人。腰间的大羽箭哪里值得称道，脸颊上三根毛自然有神。平生轻慢戏弄各位公子，开玩笑把幼舆画在岩石里。所以让他世世代代做道士，布袜青鞋玩赏云水。千年鼻祖守着关门，一念之间又成为李耳的子孙。香火的旧缘哪一天能尽，绘画的余习至今还在。五十岁才过了两年，衰老的容颜记得我现在这样。将来要指出集贤院的人，知道是香山老居士。（乐天做翰林学士时，奉诏在集贤院画像。）
标签
古诗词
来源
古诗文
名句
- 驾部员外郎李君宗固，景祐中良吏也，守汉州收藏
- 有道士尹可元，精练善画，以遗火得罪，当死收藏
- 君缓其狱，会赦，获免，时可元年八十一，自誓且死必为李氏子以报收藏
- 其写真，盖妙绝一时云收藏
- 世人只数曹将军，谁知虎头非痴人收藏
- 腰间大羽何足道，颊上三毛自有神收藏
- 平生狎侮诸公子，戏着幼舆岩石里收藏
- 故教世世作黄冠，布袜青鞋弄云水收藏
- 千年鼻祖守关门，一念还为李耳孙收藏
- 香火旧缘何日尽，丹青余习至今存收藏
- 五十之年初过二，衰颜记我今如此收藏
- 他时要指集贤人，知是香山老居士收藏