书院归休日已曛，南城风细晚相亲。坐来近市喧初息，归到衡门夜向分。
矮榻趁凉欣稚子，疏灯留影伴厨人。一杯粥了从高卧，须信闲身等策勋。
shū书yuàn院guī归xiū休rì日yǐ已xūn曛，nán南chéng城fēng风xì细wǎn晚xiāng相qīn亲。zuò坐lái来jìn近shì市xuān喧chū初xī息，guī归dào到héng衡mén门yè夜xiàng向fēn分。
ǎi矮tà榻chèn趁liáng凉xīn欣zhì稚zǐ子，shū疏dēng灯liú留yǐng影bàn伴chú厨rén人。yī一bēi杯zhōu粥liǎo了cóng从gāo高wò卧，xū须xìn信xián閒shēn身děng等cè策xūn勋。