留别于十一兄逖裴十三游塞垣
正文
太公渭川水，李斯上蔡门。
钓周猎秦安黎元，小鱼鵕兔何足言？
天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩。
于公白首大梁野，使人怅望何可论？
即知朱亥为壮士，且愿束心秋毫里。
秦赵虎争血中原，当去抱关救公子。
裴生览千古，龙鸾炳天章。
悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂。
劝尔一杯酒，拂尔裘上霜。
尔为我楚舞，吾为尔楚歌。
且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河。
耻作易水别，临歧泪滂沱。
译文及注释
译文
姜太公在渭水边钓鱼，李斯在上蔡城门旁猎兔。他们一个钓来了周朝，一个猎取了秦朝，安定百姓，那些小鱼和兔子哪里值得一提？天空的云卷云舒自有它的时节，我们这些人不必感叹像公羊用角撞篱笆那样进退两难。于公头发都白了还在大梁的野外，让人惆怅地望着他，这又怎么说得清呢？我知道朱亥是个壮士，只愿把心思收束在细微之处。当年秦国和赵国像虎一样争夺，血染中原，他应当去守城门救公子。裴生博览千古，文章像龙鸾一样光彩照天。他悲吟雨雪，声音震动林木，放下书本、停下剑，思念高堂。我劝你一杯酒，拂去你皮袄上的霜。你为我跳楚地的舞，我为你唱楚地的歌。我且去虎穴般的沙漠中探一探，扬鞭催马越过黄河。我耻于做易水边那种离别，临到岔路口却泪如雨下。
注释
塞垣：本意长城，此指幽州（今河北北部及辽宁一带）。
太公：指姜太公吕尚。未遇周文王前曾钓于渭水。
李斯：秦相，未入秦前曾在家乡上蔡东门猎兔。
钓周猎秦安黎元，小鱼㕙兔何足言：承上二句，意谓吕尚、李斯后来助周、秦成就大业，当其钓、猎之际，小鱼、狡兔对他们而言又何足道。㕙兔，狡兔。
天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩：意谓终有前途光明之时，我辈不须丧失信心。天张云卷，犹言天开云收。羝触藩：喻处境困顿。
于公：指于逖。
大梁：今河南开封。
龙鸾（luán）：喻华美之文。
天章：即文章。
悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂：用曾子事，谓裴十三的诗歌悲吟雨雪，怀念父母。
虎穴、沙漠：皆指幽州。收起
简析
《留别于十一兄逖裴十三游塞去》是一首杂言古诗。诗中将过去的贤人和现在迷茫的诗人明己，通过抽象的典故，作了鲜明的对比。此诗富有特点，其将历史的典、眼前的景物和诗人明己的感受，交织在一起，反映了诗人北上幽州心情从一时冲动到疑虑微妙之变化，抒发其忧国忧民的情怀，格调深远，意旨尤为悲切。
赏析
诗的前半部分以用典为主，先写历史旧事，再转到眼前，勾勒出离别的场景。“拂尔裘上霜”点明时值冬季，“劝尔一杯酒”则道出饯别之际。这两句让人仿佛看到李白正在向即将远行的人告别，从六朝的金陵望向唐代的长安。其中“天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩”两句寄寓深远，暗示皇帝被奸邪所围困。而“即知朱亥为壮士，且愿束心秋毫里”则引入信陵君与侯嬴、朱亥的故事，既歌颂侠士，也委婉表达了诗人自己的抱负。 在对古人的一番追思之后，诗人并未沉湎于凭吊，而是将目光转向自然与当下的人生：“悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂。” 接下来写到送别之人，“尔为我楚舞，吾为尔楚歌”直抒其事，一人展开阅读全文
标签
古诗词,离别
来源
古诗文
名句
- 太公渭川水，李斯上蔡门收藏
- 收藏
- 天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩收藏
- 于公白首大梁野，使人怅望何可论收藏
- 收藏
- 秦赵虎争血中原，当去抱关救公子收藏
- 裴生览千古，龙鸾炳天章收藏
- 悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂收藏
- 劝尔一杯酒，拂尔裘上霜收藏
- 收藏
- 且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河收藏
- 耻作易水别，临歧泪滂沱收藏