昨日重阳故作晴，今晨阴惨倍愁生。凭高已负登临约，展卷空馀赋咏情。
篱下菊香殊寂寞，瓶中桂影谩凄清。感今怀古无穷意，祇取村醪细细倾。
zuó昨rì日chóng重yáng阳gù故zuò作qíng晴，jīn今chén晨yīn阴cǎn惨bèi倍chóu愁shēng生。píng凭gāo高yǐ已fù负dēng登lín临yuē约，zhǎn展juǎn卷kōng空yú馀fù赋yǒng咏qíng情。
lí篱xià下jú菊xiāng香shū殊jì寂mò寞，píng瓶zhōng中guì桂yǐng影màn谩qī凄qīng清。gǎn感jīn今huái怀gǔ古wú无qióng穷yì意，zhǐ祇qǔ取cūn村láo醪xì细xì细qīng倾。