秋寒初劲。看云路雁来，碧天如镜。湘浦烟深，衡阳沙远，风外几行斜阵。回首塞门何处，故国关河重省。汉使老，认上林欲下，徘徊清影。
江南烟水暝。声过小楼，烛暗金猊冷。送目鸣琴，裁诗挑锦，此恨此情无尽。梦想洞庭飞下，散入云涛千顷。过尽也，奈杜陵人远，玉关无信。
qiū秋hán寒chū初jìn劲。kàn看yún云lù路yàn雁lái来，bì碧tiān天rú如jìng镜。xiāng湘pǔ浦yān烟shēn深，héng衡yáng阳shā沙yuǎn远，fēng风wài外jī几xíng行xié斜zhèn阵。huí回shǒu首sài塞mén门hé何chù处，gù故guó国guān关hé河zhòng重shěng省。hàn汉shǐ使lǎo老，rèn认shàng上lín林yù欲xià下，pái徘huái徊qīng清yǐng影。
jiāng江nán南yān烟shuǐ水míng暝。shēng声guò过xiǎo小lóu楼，zhú烛àn暗jīn金ní猊lěng冷。sòng送mù目míng鸣qín琴，cái裁shī诗tiāo挑jǐn锦，cǐ此hèn恨cǐ此qíng情wú无jìn尽。mèng梦xiǎng想dòng洞tíng庭fēi飞xià下，sàn散rù入yún云tāo涛qiān千qǐng顷。guò过jìn尽yě也，nai奈dù杜líng陵rén人yuǎn远，yù玉guān关wú无xìn信。