方与旧将饮，谈兵灯烛前。
闻有故交至，心喜辄论边。
跨马踏明月，往见竞留连。
且共语出处，子怀予久然。
男儿太平时，功业未可先。
故当守诗书，道义跻古贤。
苟复不得用，卷以放林泉。
吾蕴诚若此，奈何贫所缠。
仕宦偶同郡，文字可以传。
行行志兹语，聊用乐永年。
fāng方yǔ与jiù旧jiāng将yǐn饮，tán谈bīng兵dēng灯zhú烛qián前。
wén闻yǒu有gù故jiāo交zhì至，xīn心xǐ喜zhé辄lùn论biān边。
kuà跨mǎ马tā踏míng明yuè月，wǎng往jiàn见jìng竞liú留lián连。
qiě且gòng共yǔ语chū出chǔ处，zǐ子huái怀yú予jiǔ久rán然。
nán男ér儿tài太píng平shí时，gōng功yè业wèi未kě可xiān先。
gù故dāng当shǒu守shī诗shū书，dào道yì义jī跻gǔ古xián贤。
gǒu苟fù复bù不dé得yòng用，juàn卷yǐ以fàng放lín林quán泉。
wú吾yùn蕴chéng诚ruò若cǐ此，nài奈hé何pín贫suǒ所chán缠。
shì仕huàn宦ǒu偶tóng同jùn郡，wén文zì字kě可yǐ以chuán传。
xíng行xíng行zhì志zī兹yǔ语，liáo聊yòng用lè乐yǒng永nián年。