寒丛弄日，宝钿承露，篱落亭亭相倚。当年彭泽未归来，料独抱、幽香一世。
疏风冷雨，澹烟残照，日日重阳天气。帽檐已是半欹斜，问瓮里、新篘熟未。
hán寒cóng丛nòng弄rì日，bǎo宝diàn钿chéng承lù露，lí篱luò落tíng亭tíng亭xiāng相yǐ倚。dāng当nián年péng彭zé泽wèi未guī归lái来，liào料dú独bào抱、yōu幽xiāng香yī一shì世。
shū疏fēng风lěng冷yǔ雨，dàn澹yān烟cán残zhào照，rì日rì日chóng重yáng阳tiān天qì气。mào帽yán檐yǐ已shì是bàn半qī欹xié斜，wèn问wèng瓮lǐ里、xīn新chōu篘shóu熟wèi未。