济南三岁吾何求，史君后到消人忧。
君言有客轻公侯，扁舟相従古扬州。
致之匹马恨无力，千里相望同异域。
诵诗空使四坐惊，隐居未易凡人测。
史君南归无限情，鸿飞携书堕我庭。
此书兼置昔年客，袖中秀句淮山青。
老夫强颜依府县，堆案文书本非愿。
清谈亹亹解人颐，安得坐右长相见。
狂客吾非贺季真，醉吟君似谪仙人。
末契长遭少年笑，白发应惭倾盖新。
都城酒贵谁当换，尘埃污面非良算。
归来泗上苦思君，莫待黄花秋烂漫。
〈秦君与家兄子瞻约秋后再游彭城。
〉
jǐ济nán南sān三suì岁wú吾hé何qiú求，shǐ史jūn君hòu后dào到xiāo消rén人yōu忧。
jūn君yán言yǒu有kè客qīng轻gōng公hóu侯，piān扁zhōu舟xiāng相cóng従gǔ古yáng扬zhōu州。
zhì致zhī之pǐ匹mǎ马hèn恨wú无lì力，qiān千lǐ里xiāng相wàng望tóng同yì异yù域。
sòng诵shī诗kōng空shǐ使sì四zuò坐jīng惊，yǐn隐jū居wèi未yì易fán凡rén人cè测。
shǐ史jūn君nán南guī归wú无xiàn限qíng情，hóng鸿fēi飞xié携shū书duò堕wǒ我tíng庭。
cǐ此shū书jiān兼zhì置xī昔nián年kè客，xiù袖zhōng中xiù秀jù句huái淮shān山qīng青。
lǎo老fū夫qiǎng强yán颜yī依fǔ府xiàn县，duī堆àn案wén文shū书běn本fēi非yuàn愿。
qīng清tán谈wěi亹wěi亹jiě解rén人yí颐，ān安dé得zuò坐yòu右zhǎng长xiàng相jiàn见。
kuáng狂kè客wú吾fēi非hè贺jì季zhēn真，zuì醉yín吟jūn君sì似zhé谪xiān仙rén人。
mò末qì契cháng长zāo遭shào少nián年xiào笑，bái白fà发yīng应cán惭qīng倾gài盖xīn新。
dū都chéng城jiǔ酒guì贵shuí谁dāng当huàn换，chén尘āi埃wū污miàn面fēi非liáng良suàn算。
guī归lái来sì泗shàng上kǔ苦sī思jūn君，mò莫dài待huáng黄huā花qiū秋làn烂màn漫。
〈qín秦jūn君yǔ与jiā家xiōng兄zǐ子zhān瞻yuē约qiū秋hòu后zài再yóu游péng彭chéng城。
〉