翻《归去来辞》
归去来兮，故乡近日。田园内，芜草荒迷，催把微官弃。
【混江龙】既心为形役，何须惆怅自生悲？悟往之不谏，知来者堪追。昨日方知前日错，今朝便觉夜来非。舟摇摇以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以行路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，适我闹中意。虽休官早，悔恨来迟。
【油葫芦】荷月锄日夜始归，有欢迎童仆随，候门稚子笑牵衣。栽五株翠柳笼烟密，种一篱黄菊凝霜媚。三径边虽就荒，两乔松喜不移。盼庭柯木叶交苍翠，我则是常把笑颜怡。
【天下乐】虽设柴门镇掩扉，无为，交暂息，既世情人我心愿违。看山岫云始归，羡知还鸟倦飞，抚孤松心似水。
【那咤令】悦高朋故戚，共谈玄讲理；办登山玩水，早休官弃职；远红尘是非，省藏头露尾。深蒙雨露恩，自得锄刨力，问优游此兴谁知？
【鹊踏枝】与猿鹤久忘机，共琴书自相陪。才过西郊，适兴东篱。谁待要劳神费力？不能够展眼舒眉。
【寄生草】一任教秦灰冷，从教那晋鼎移。倚窗或乐琴书味，从情或棹孤舟济，登山或念车轮意。美哉之志乐田园，浩然之气冲天地。
【幺】农夫告，春将及，朝来雨一犁。新生禾叶层层密，长流泉水涓涓细，初开黄菊丛丛媚。有时矫首恣游观，策仗老者欣留意。
【金盏儿】去来兮，莫呆痴，寓形宇内能何已？委心不为去留迷。嘻遑遑将到底，用怡怡欲潜归。知帝乡人不到，任富贵愿皆违。
【尾声】喜携仗自耕耘，欢自己忘忧会，玩赏东篱足矣。采菊浮杯稳坐榻，对南山山色稀奇。看山巍山色相催，山色悠悠能有几？逍遥度日，优游卒岁，乐天之命复奚疑。
fān翻《guī归qù去lái来cí辞》
guī归qù去lái来xī兮，gù故xiāng乡jìn近rì日。tián田yuán园nèi内，wú芜cǎo草huāng荒mí迷，cuī催bǎ把wēi微guān官qì弃。
【hùn混jiāng江lóng龙】jì既xīn心wéi为xíng形yì役，hé何xū须chóu惆chàng怅zì自shēng生bēi悲？wù悟wǎng往zhī之bù不jiàn谏，zhī知lái来zhě者kān堪zhuī追。zuó昨rì日fāng方zhī知qián前rì日cuò错，jīn今zhāo朝biàn便jué觉yè夜lái来fēi非。zhōu舟yáo摇yáo摇yǐ以qīng轻yáng飏，fēng风piāo飘piāo飘ér而chuī吹yī衣。wèn问zhēng征fū夫yǐ以xíng行lù路，hèn恨chén晨guāng光zhī之xī熹wēi微。nǎi乃zhān瞻héng衡yǔ宇，shì适wǒ我nào闹zhòng中yì意。suī虽xiū休guān官zǎo早，huǐ悔hèn恨lái来chí迟。
【yóu油hú葫lú芦】hé荷yuè月chú锄rì日yè夜shǐ始guī归，yǒu有huān欢yíng迎tóng童pú仆suí随，hòu候mén门zhì稚zǐ子xiào笑qiān牵yī衣。zāi栽wǔ五zhū株cuì翠liǔ柳lóng笼yān烟mì密，zhǒng种yī一lí篱huáng黄jú菊níng凝shuāng霜mèi媚。sān三jìng径biān边suī虽jiù就huāng荒，liǎng两qiáo乔sōng松xǐ喜bù不yí移。pàn盼tíng庭kē柯mù木yè叶jiāo交cāng苍cuì翠，wǒ我zé则shì是cháng常bǎ把xiào笑yán颜yí怡。
【tiān天xià下lè乐】suī虽shè设zhài柴mén门zhèn镇yǎn掩fēi扉，wú无wéi为，jiāo交zàn暂xī息，jì既shì世qíng情rén人wǒ我xīn心yuàn愿wéi违。kàn看shān山xiù岫yún云shǐ始guī归，xiàn羡zhī知huán还niǎo鸟juàn倦fēi飞，fǔ抚gū孤sōng松xīn心sì似shuǐ水。
【nà那zhà吒líng令】yuè悦gāo高péng朋gù故qī戚，gòng共tán谈xuán玄jiǎng讲lǐ理；bàn办dēng登shān山wán玩shuǐ水，zǎo早xiū休guān官qì弃zhí职；yuǎn远hóng红chén尘shì是fēi非，shěng省cáng藏tóu头lù露wěi尾。shēn深mēng蒙yǔ雨lù露ēn恩，zì自dé得chú锄páo刨lì力，wèn问yōu优yóu游cǐ此xīng兴shuí谁zhī知？
【què鹊tà踏zhī枝】yǔ与yuán猿hè鹤jiǔ久wàng忘jī机，gòng共qín琴shū书zì自xiāng相péi陪。cái才guò过xī西jiāo郊，shì适xīng兴dōng东lí篱。shuí谁dài待yào要láo劳shén神fèi费lì力？bù不néng能gòu够zhǎn展yǎn眼shū舒méi眉。
【jì寄shēng生cǎo草】yī一rèn任jiāo教qín秦huī灰lěng冷，cóng从jiào教nà那jìn晋dǐng鼎yí移。yǐ倚chuāng窗huò或lè乐qín琴shū书wèi味，cóng从qíng情huò或zhào棹gū孤zhōu舟jì济，dēng登shān山huò或niàn念chē车lún轮yì意。měi美zāi哉zhī之zhì志lè乐tián田yuán园，hào浩rán然zhī之qì气chōng冲tiān天dì地。
【yāo幺】nóng农fū夫gào告，chūn春jiāng将jí及，zhāo朝lái来yǔ雨yī一lí犁。xīn新shēng生hé禾yè叶céng层céng层mì密，cháng长liú流quán泉shuǐ水juān涓juān涓xì细，chū初kāi开huáng黄jú菊cóng丛cóng丛mèi媚。yǒu有shí时jiǎo矫shǒu首zì恣yóu游guān观，cè策zhàng仗lǎo老zhě者xīn欣liú留yì意。
【jīn金zhǎn盏ér儿】qù去lái来xī兮，mò莫dāi呆chī痴，yù寓xíng形yǔ宇nèi内néng能hé何yǐ已？wěi委xīn心bù不wéi为qù去liú留mí迷。xī嘻huáng遑huáng遑jiāng将dào到dǐ底，yòng用yí怡yí怡yù欲qián潜guī归。zhī知dì帝xiāng乡rén人bú不dào到，rèn任fù富guì贵yuàn愿jiē皆wéi违。
【wěi尾shēng声】xǐ喜xié携zhàng仗zì自gēng耕yún耘，huān欢zì自jǐ己wàng忘yōu忧huì会，wán玩shǎng赏dōng东lí篱zú足yǐ矣。cǎi采jú菊fú浮bēi杯wěn稳zuò坐tà榻，duì对nán南shān山shān山sè色xī稀qí奇。kàn看shān山wēi巍shān山sè色xiāng相cuī催，shān山sè色yōu悠yōu悠néng能yǒu有jī几？xiāo逍yáo遥dù度rì日，yōu优yóu游zú卒suì岁，lè乐tiān天zhī之mìng命fù复xī奚yí疑。