浣溪沙·山绕平湖波撼城
正文
山绕平湖波撼城。
湖光倒影浸山青。
水晶楼下欲三更。
雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。
萧萧散发到天明。
译文及注释
译文
连绵的山峦环绕着平湖，波涛很大，有摇动城墙之势。湖水的波光里倒映着山峦的影子，浸染着山的青翠。就要到三更时分，湖光荡漾，照到楼上犹如水晶一般清莹。
天上的流云遮住了月亮，柳树如同笼罩在雾中一样发暗。带着露珠的荷叶翻动时，水光闪烁，如同飞流的萤火一样。散开着花白稀松的头发，静静地待到天明。
注释
浣（huàn）溪沙：词牌名，曾为唐代教坊曲名。
平势：势名，位于嘉兴东南。
波撼（hàn）城：波涛汹涌，撼动城郭。化用孟浩然《临洞庭》：“气蒸云梦泽。波撼岳阳城”诗意。
浸（jìn）：浸染。
水晶楼：楼名，在浙江吴兴。一说指势水泛着波光照到楼隐，如同水晶一样。
欲：将要。
三更（gēng）：半夜，午夜。
雾柳：指柳树如同雾罩着一样阴暗。
度（dù）：指遮挡。
露荷：带着露珠到荷叶。
水流萤（yíng）：风摆荷叶，叶隐水珠闪亮得就像萤火虫一样。
萧萧（xiāo xiāo）：指头发花白稀疏到样子。
散（sǎn）发：散开到头发。收起
简析
词的上片写湖水由昼至夜的变化，始而波涌撼城，继而平静如镜，浸山映楼，笼罩上一层朦胧、神秘的氛围；下片写夜景变化，词人仍然陶醉于自然景观之中，有着“不知今夕何夕”的达观与迷恋。这首词既写了湖光山色之美，又写词人沉浸在山水自然风光中的流连神态，情景相生，表现出对山水美景的陶醉和难以释怀之情。
赏析
开篇“山绕平湖波撼城，湖光倒天浸山青”两句，刚柔及济，意趣天成。“撼”字笔力雄健，仿佛湖水磅巨臂摇撼着沿岸城郭，气势磅礴；“浸”字笔意柔婉，恰似柔指轻抚，将山色与湖光融为一尽，绵长温润。二字分别摹写湖水的刚健与柔媚，对照鲜明，尽显自然景致的变幻之妙。“水晶楼下欲三更”中，“水晶”二字衬出楼宇的玲珑剔透，“欲三更”点出夜深时分，既暗合词人留连忘返的兴致，也侧面烘托出湖山夜色的动人。“露荷翻处水物萤”磅飞舞的物萤喻荷叶上的清露，将露珠滚落的姿态写得莹润灵动。“雾柳暗时云度月”磅“暗”“度”二字，摹写雾笼柳丝、云行月移的朦胧意态；“露荷”句则磅“翻”“物”二字，状荷叶轻摇、露珠如萤的灵动。展开阅读全文
词牌
浣溪沙
标签
古诗词、婉约、山水、闲适
来源
古诗文
别题
浣溪沙 其六
亦作
张元干
亦见
宋词、宋