自吴兴刺史府与五县令舍，无得与东堂争广丽者。去年仆来，见其突兀出翳荟间，而菌生梁上，鼠走户内，东西两便室，蛛网黏尘，蒙络窗户。守舍者云：前大夫忧民劳苦，眠饭于簿书狱讼间。是堂也，盖无有大夫履声，姑以为田廪耳。又县圃有屋二十余间，倾挠于蒿艾中，鸱啸其上，狐吟其下，磨镰淬斧，以十夫日往夷之，才可入。欲以居人，则有覆压之患。取以为薪，则又可怜。试择其蝼蚁之余，加以斧斤，乃能为亭二，为庵、为斋、为楼各一，虽卑隘仅可容膝，然清泉修竹，便有远韵。又伐恶木十许根，而好山不约自至矣。乃以生远名楼、画舫名斋、潜玉名庵、寒秀、阳春名亭、花名坞、蝶名径。而叠石为渔矶，编竹为鹤巢，皆在北池上。独阳春西窗得山最多，又有酴醿一架。仆顷少时喜笔砚浅事，徒能诵古人纸上语，未尝与天下史师游，以故邑人甚愚其令，不以寄枉直。虽有疾苦，曾不以告也。庭院萧然，鸟雀相呼，仆乃得饱食晏眠，无所用心于东堂之上。戏作长短句一首，托其声于蓦山溪云。
东堂先晓，帘挂扶桑暖。画舫寄江湖，倚小楼、心随望远。水边竹畔，石瘦藓花寒，秀阴遮，潜玉梦，鹤下渔矶晚。
藏花小坞，蝶径深深见。彩笔赋阳春，看藻思、飘飘云半。烟拖山翠，和月冷西窗，玻璃盏，蒲萄酒，旋落酴醿片。
zì自wú吴xīng兴cì刺shǐ史fǔ府yǔ与wǔ五xiàn县lìng令shè舍，wú无de得yǔ与dōng东táng堂zhēng争guǎng广lì丽zhě者。qù去nián年pū仆lái来，jiàn见qí其tū突wù兀chū出yì翳huì荟jiān间，ér而jūn菌shēng生liáng梁shàng上，shǔ鼠zǒu走hù户nèi内，dōng东xī西liǎng两biàn便shì室，zhū蛛wǎng网nián黏chén尘，mēng蒙luò络chuāng窗hù户。shǒu守shè舍zhě者yún云：qián前dà大fū夫yōu忧mín民láo劳kǔ苦，mián眠fàn饭yú于bù簿shū书yù狱sòng讼jiān间。shì是táng堂yě也，gài盖wú无yǒu有dà大fū夫lǚ履shēng声，gū姑yǐ以wéi为tián田lǐn廪ěr耳。yòu又xiàn县pǔ圃yǒu有wū屋èr二shí十yú余jiān间，qīng倾náo挠yú于hāo蒿yì艾zhōng中，chī鸱xiào啸qí其shàng上，hú狐yín吟qí其xià下，mó磨lián镰cuì淬fǔ斧，yǐ以shí十fū夫rì日wǎng往yí夷zhī之，cái才kě可rù入。yù欲yǐ以jū居rén人，zé则yǒu有fù覆yā压zhī之huàn患。qǔ取yǐ以wéi为xīn薪，zé则yòu又kě可lián怜。shì试zé择qí其lóu蝼yǐ蚁zhī之yú余，jiā加yǐ以fǔ斧jīn斤，nǎi乃néng能wéi为tíng亭èr二，wéi为ān庵、wéi为zhāi斋、wéi为lóu楼gè各yī一，suī虽bēi卑ài隘jǐn仅kě可róng容xī膝，rán然qīng清quán泉xiū修zhú竹，biàn便yǒu有yuǎn远yùn韵。yòu又fá伐è恶mù木shí十xǔ许gēn根，ér而hǎo好shān山bù不yuē约zì自zhì至yǐ矣。nǎi乃yǐ以shēng生yuǎn远míng名lóu楼、huà画fǎng舫míng名zhāi斋、qián潜yù玉míng名ān庵、hán寒xiù秀、yáng阳chūn春míng名tíng亭、huā花míng名wù坞、dié蝶míng名jìng径。ér而dié叠shí石wéi为yú渔jī矶，biān编zhú竹wéi为hè鹤cháo巢，jiē皆zài在běi北chí池shàng上。dú独yáng阳chūn春xī西chuāng窗dé得shān山zuì最duō多，yòu又yǒu有tú酴mí醿yī一jià架。pū仆qǐng顷shǎo少shí时xǐ喜bǐ笔yàn砚qiǎn浅shì事，tú徒néng能sòng诵gǔ古rén人zhǐ纸shàng上yǔ语，wèi未cháng尝yǔ与tiān天xià下shǐ史shī师yóu游，yǐ以gù故yì邑rén人shèn甚yú愚qí其líng令，bù不yǐ以jì寄wǎng枉zhí直。suī虽yǒu有jí疾kǔ苦，zēng曾bù不yǐ以gào告yě也。tíng庭yuàn院xiāo萧rán然，niǎo鸟què雀xiāng相hū呼，pū仆nǎi乃dé得bǎo饱shí食yàn晏mián眠，wú无suǒ所yòng用xīn心yú于dōng东táng堂zhī之shàng上。xì戏zuō作cháng长duǎn短jù句yī一shǒu首，tuō托qí其shēng声yú于mò蓦shān山xī溪yún云。
dōng东táng堂xiān先xiǎo晓，lián帘guà挂fú扶sāng桑nuǎn暖。huà画fǎng舫jì寄jiāng江hú湖，yǐ倚xiǎo小lóu楼、xīn心suí随wàng望yuǎn远。shuǐ水biān边zhú竹pàn畔，shí石shòu瘦xiǎn藓huā花hán寒，xiù秀yīn阴zhē遮，qián潜yù玉mèng梦，hè鹤xià下yú渔jī矶wǎn晚。
cáng藏huā花xiǎo小wù坞，dié蝶jìng径shēn深shēn深jiàn见。cǎi彩bǐ笔fù赋yáng阳chūn春，kàn看zǎo藻sī思、piāo飘piāo飘yún云bàn半。yān烟tuō拖shān山cuì翠，hé和yuè月lěng冷xī西chuāng窗，bō玻lí璃zhǎn盏，pú蒲táo萄jiǔ酒，xuán旋luò落tú酴mí醿piàn片。