李侯画竹真是竹，气韵不下湖州牧。墨波翻倒徂徕山，笔锋移出筼筜谷。
千竿万竿清影远，百丈十丈意自足。就中分取一两枝，别是山阴潇洒族。
疏梢飒飒凤尾颤，修干隐隐虬龙伏。凭轩忽若秋风来，坐使旁人脱尘俗。
我生爱竹太僻酷，十载狂歌问淇澳。归来不得翠琅玕，听雨冷眠溪上绿。
而今已断那时想，见景何曾动心目。便欲为君真致之，相对空窗慰幽独。
lǐ李hóu侯huà画zhú竹zhēn真shì是zhú竹，qì气yùn韵bù不xià下hú湖zhōu州mù牧。mò墨bō波fān翻dǎo倒cú徂lái徕shān山，bǐ笔fēng锋yí移chū出yún筼dāng筜gǔ谷。
qiān千gān竿wàn万gān竿qīng清yǐng影yuǎn远，bǎi百zhàng丈shí十zhàng丈yì意zì自zú足。jiù就zhōng中fēn分qǔ取yī一liǎng两zhī枝，bié别shì是shān山yīn阴xiāo潇sǎ洒zú族。
shū疏shāo梢sà飒sà飒fèng凤wěi尾chàn颤，xiū修gàn干yǐn隐yǐn隐qiú虬lóng龙fú伏。píng凭xuān轩hū忽ruò若qiū秋fēng风lái来，zuò坐shǐ使páng旁rén人tuō脱chén尘sú俗。
wǒ我shēng生ài爱zhú竹tài太pì僻kù酷，shí十zǎi载kuáng狂gē歌wèn问qí淇yù澳。guī归lái来bù不dé得cuì翠láng琅gān玕，tīng听yǔ雨lěng冷mián眠xī溪shàng上lǜ绿。
ér而jīn今yǐ已duàn断nà那shí时xiǎng想，jiàn见jǐng景hé何zēng曾dòng动xīn心mù目。biàn便yù欲wéi为jūn君zhēn真zhì致zhī之，xiāng相duì对kōng空chuāng窗wèi慰yōu幽dú独。