侍臣笔橐旧西班，大将麾幢又百蛮。挂席南箕宿昔事，闪旗东井何时还。
日增衰病复一日，山隔旧游知几山。倦拂盘陀苍石坐，归心聊与石具顽。
shì侍chén臣bǐ笔tuó橐jiù旧xī西bān班，dà大jiàng将huī麾zhuàng幢yòu又bǎi百mán蛮。guà挂xí席nán南jī箕sù宿xī昔shì事，shǎn闪qí旗dōng东jǐng井hé何shí时huán还。
rì日zēng增shuāi衰bìng病fù复yī一rì日，shān山gé隔jiù旧yóu游zhī知jī几shān山。juàn倦fú拂pán盘tuó陀cāng苍shí石zuò坐，guī归xīn心liáo聊yǔ与shí石jù俱wán顽。