水调歌头·落日古城角
正文
落日古城角，把酒劝君留。
长安路远，何事风雪敝貂裘。
散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。
明夜扁舟去，和月载离愁。
功名事，身未老，几时休。
诗书万卷，致身须到古伊周。
莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。
何处依刘客，寂寞赋《登楼》。
译文及注释
译文
夕阳照在城墙的一角，我端起酒杯劝说您留下。京城离这里太远了，为什么还要穿着破旧的衣服冒着艰辛赶去呢？我担心你像苏秦一样盘缠用尽，还会遭到妻子的埋怨，不如早点归来，与沙鸥亲近为好。明晚月色下，你就要带着满身的离愁乘船而去。
追逐功名利禄，恐怕是到老了以后才会罢休吧？饱读诗书，应该像古代的伊尹和周公一样为国事操劳。不要效仿班超投笔从戎，即使能够万里封侯，也会长期的滞留边疆，到老才能回来。在哪里可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤独寂寞，作《登楼赋》那样思念家乡的文章。
注释
敝貂裘：我旧的貂皮衣服
秦楼：汉乐府《陌上桑》：“日出东展开阅读全文
简析
此词上片充满对友人的不舍之情，对友人之远行表示担忧；下片表达了对友人的期望之情，同时联想到自身的遭遇，劝慰友人莫像班超一样有家难回。此词是一首送别词，全篇却都是在泼冷水，故作反语，借以讽刺朝廷政策的失当。通过这种笔法，流露出词人壮志难酬、不被重用的郁闷和哀叹。
赏析
词的上片满含对友人的惜别不舍，也藏着对友人此行前路的深切担忧。开篇“落日古城角，把酒劝君留”两句直点题旨，落日斜照古城城头之际，词人持杯劝友人暂缓行程，直白道出挽留之意。接下来“长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥”五句，尽是词人为友人而生的顾虑：既言赴京之路迢迢艰险，又怕友人时运不济，如同当年入秦游说的苏秦，最终落得资财散尽、落魄而归，招致亲朋故旧的冷眼疏远。词人以“归计狎沙鸥”的归隐山林之途作对照，反衬出追逐功名利禄的道路上遍布坎坷险阻。上片结句，便收束为对友人一心向往功名富贵的慨叹。 下片“诗书万卷，致身须到古伊周”两句，先对友人的满展开阅读全文
词牌
水调歌头
标签
古诗词、送别、友人
来源
古诗文
亦见
宋词
名句
- 落日古城角，把酒劝君留收藏
- 长安路远，何事风雪敝貂裘收藏
- 散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥收藏
- 收藏
- 功名事，身未老，几时休收藏
- 诗书万卷，致身须到古伊周收藏
- 莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州收藏
- 何处依刘客，寂寞赋《登楼》收藏