首页 / 诗词 / 辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外
辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外
正文
不饮胡为醉兀兀，此心已逐归鞍发。
归人犹自念庭闱，今我何以慰寂寞。
登高回首坡垅隔，惟见乌帽出复没。
苦寒念尔衣裳薄，独骑瘦马踏残月。
路人行歌居人乐，僮仆怪我苦凄恻。
亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽。
寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟。
君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。
（尝有夜雨对床之言，故云尔。
）
译文及注释
译文
不喝酒为什么却醉得昏昏沉沉，我的心已经跟着你回去的马鞍出发了。
回去的人还在思念着家中的亲人，现在的我拿什么来安慰自己的寂寞。
登上高处回头望，却被山坡土垄遮住了视线，只看见你的黑帽子时隐时现。
天气苦寒，想到你衣裳单薄，独自骑着瘦马踏着残月前行。
路上的行人在唱歌，住家的人很快乐，仆人们奇怪我为什么这样凄惨悲伤。
也知道人生总会有离别，只是怕岁月流逝得太快。
寒夜里对着灯光回想从前的事，什么时候才能再一起在夜里听雨声萧瑟。
你知道这份心意不能忘记，千万不要太执着于高官厚禄。
（曾经有过夜雨对床的约定，所以这样说。）
注释
兀兀：昏沉的样子。
归鞍：归骑。回家所乘的马。
庭闱：指父母居住处。
坡垅：丘陵。
行歌：边行走边歌唱。借以发抒自己的感情。
僮仆：仆人。
凄恻：悲伤。
飘忽：轻快迅疾的样子。
畴昔：往日；从前。收起
简析
《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之》是一首七言古诗。此诗先写临别时心境，次写对对方身影的顾望关念，再写情怀凄苦、岁月易逝，末写对往事的的回想和对未来的期盼。全诗情深意切，曲折顿宕，充分抒发了兄弟俩依依难分的衷情，既有手足之情，又有离愁别恨。
赏析
此诗首四句以突兀笔触人题，直抒离别情深。未曾饮酒为何昏沉似醉，原来诗人心已追随其弟归鞍驰往汴京去了，一下子就烘托出因离别而精神恍惚的神态。心逐归鞍，见恋亲情重，“归人”比较“今我”，又加一层。汪师韩说“起句突兀”，纪昀说“起得飘忽”，都是说这样的开头既突兀又飘忽。弟弟（“归人”）即将见到亲人都还思念不已，他从此远离庭帏，更难以承受思念亲人之苦。这种对比手法，进一步突出了离亲之苦。 “登高”四句抒发别后思念弟弟之情。登高翘望，因坡垅阻隔，行者乌帽时隐时现，又担心弟弟天寒衣薄，独骑夜行，由眼前实景，到心中思绪。这两句惜别不仅感情真挚，而且“模写甚工”（《吴礼部诗话》），善展开阅读全文
标签
古诗词
来源
古诗文
名句
- 不饮胡为醉兀兀，此心已逐归鞍发收藏
- 归人犹自念庭闱，今我何以慰寂寞收藏
- 登高回首坡垅隔，惟见乌帽出复没收藏
- 苦寒念尔衣裳薄，独骑瘦马踏残月收藏
- 路人行歌居人乐，僮仆怪我苦凄恻收藏
- 亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽收藏
- 寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟收藏
- 收藏
- 收藏