满江红·忧喜相寻
正文
董毅夫名钺，自梓漕得罪，罢官东川，归鄱阳，过东坡于齐安。怪其丰暇自得，余问之。曰：“吾再娶柳氏，三日而去官。吾固不戚戚，而优柳氏不能忘怀于进退也。已而欣然，同忧共若处富贵，吾是以益安焉。”命其侍儿歌其所作《满江红》。嗟叹之不足，乃次其韵。
忧喜相寻，风雨过、一江春绿。巫峡梦、至今空有，乱山屏簇。何似伯鸾携德耀，箪瓢未足清欢足。渐粲然、光彩照阶庭，生兰玉。
幽梦里，传心曲。肠断处，凭他续。文君婿知否，笑君卑辱。君不见周南歌汉广，天教夫子休乔木。便相将、左手抱琴书，云间宿。
译文及注释
译文
董毅夫名叫钺，从梓州漕司获罪，被罢官后到了东川，又回到鄱阳，路过齐安时来拜访我。我见他精神饱满、从容自得，觉得奇怪，就问他原因。他说：“我续娶了柳氏，过门三天我就丢了官。我本来并不忧伤，只是担心柳氏对官职的得失难以释怀。后来她欣然接受，和我同忧共患，就像身处富贵一样，我因此更加安心了。”他让侍儿唱他所作的《满江红》。我感叹不已，于是依他的韵和了一首。
忧愁和喜悦相互跟随，风雨过后，一江春水碧绿。巫峡的旧梦，至今只剩下乱山如屏风般簇拥。哪里比得上梁鸿带着孟光隐居，粗茶淡饭虽不丰足，清雅的欢乐却已足够。渐渐地光彩鲜明，照耀着台阶庭院，生出了兰玉般的佳子弟。
在幽深的梦里，传递着心中的情意。在肝肠寸断的地方，任凭它继续。司马相如那个女婿知道吗，我笑你卑微屈辱。你没看见《周南》里歌唱《汉广》，上天让男子不必去攀折高树。就这样相伴着，左手抱着琴和书，到云间去居住。
注释
满江红：《乐章集》、《清真集》入“仙吕调”。宋以来作者多以柳永词为准。双调九十三字，前片四仄韵，后片五仄韵。
董毅夫：名钺（yuè），又名毅夫。德兴（江西省乐安县）人。宋英宗治平二年（1065）进士。
梓（zǐ）漕：梓州（今四川中江县东南）转运副使。漕，本是管水路运输的官，这里代指地方转运使职。
东川：今四川东部，宋时梓州所在地。
鄱（pó）阳：今江西省鄱阳县。
齐安：黄州。南朝的齐朝设齐安郡，隋开皇五年（585）改为黄州。
怪其丰暇自得：惊怪董心情宽阔闲暇。
戚戚：忧愁，悲伤，急促的样子。
进退：代指升官和降职。
忧喜相寻：忧与喜相互转化。
巫峡梦、至今空有，乱山屏簇：因梓州地近巫峡，用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女典，谓在梓州做官，恍如梦幻，醒后空无所有，只见群山簇拥如屏风。乱山，代指巫山十二峰。
何似伯鸾携德耀，箪瓢未足清欢足：《后汉书·梁鸿传》：梁鸿字伯鸾，扶风平陵人，娶同县孟氏女，名光，字德耀。女求作布衣麻履，编筐绩布。乃共入霸陵山中，以耕织为业，咏诗弹琴以自娱。箪瓢（dān piáo），简陋的食具。《论语·雍也》记孔子称其弟子颜回：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也！”以上称喻董钺与柳氏清贫自守。
渐粲然、光彩照阶庭，生兰玉：祝愿董钺将生优秀儿子。《世说新语·言语》：“谢太傅问诸子侄：‘子弟亦何预人事，而正欲使其佳？’诸人莫有言者。车骑答曰：‘如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。’”粲（càn）然，明亮貌。兰玉，芝兰玉树，喻佳子弟。
心曲：指内心深处或心事。
文君婿知否，笑君卑辱：文君婿，指西汉文学家司马相如。文君，西汉前期临邛富人卓王孙之女。卑辱，卑微屈辱。卓文君丈夫死后，回娘家居住，爱上了在卓家作客的文学家司马相如。二人夜间奔出卓家，到司马相如故乡成都。司马相如极贫，后来接受卓王孙的资助，作者认为卑贱可耻。
周南：《诗经》十五国风第一章。
汉广：《周南》中第九首。
休乔木：休憩与乔木之上。收起
简析
词的上片由写董的“得罪削籍”好身轻，进入到写致仕后的美好家庭生活；下片进好层写董恼夫与柳氏淡然面对人间烦恼，“欣然”、“益安”同“忧患”的人生态度。这首词融会想象与现实，喻恼精当、寓意深刻、情调浪漫，主要围绕董柳忧患与共的情缘展开构思，称赞了董氏夫妇的高尚情操。
赏析
这首词主要围绕董柳忧患与共的情缘展开构思，赞颂董不为五斗米折腰及柳氏不因董“梓漕得罪归鄱阳”，“忘怀于进退”的高尚情操。 上片从描写董毅夫 “得罪削籍” 后的轻松心境入手，进而展现他辞官后美满的家庭生活。开头六句便写出两处 “忧喜交织” 的情景：一是 “三日之内离职” 的董毅夫 “本就未曾悲伤”；二是柳氏不将董毅夫的 “仕途起伏” 放在心上，甘愿与他 “同担忧患”。他们历经 “风雨” 的磨难后，心境如 “一江春水” 般清澈明朗；恰似楚襄王 “巫峡之梦” 醒来，身心皆空，过着如巫山神女般的仙境生活。接着的五句，引用东汉梁鸿与孟光同甘共苦、情意坚贞，以及颜回箪食瓢饮仍坚守展开阅读全文
标签
古诗词,写人,赞美
来源
古诗文
名句
- 董毅夫名钺，自梓漕得罪，罢官东川，归鄱阳，过东坡于齐安收藏
- 怪其丰暇自得，余问之收藏
- 曰：“吾再娶柳氏，三日而去官收藏
- 吾固不戚戚，而优柳氏不能忘怀于进退也收藏
- 已而欣然，同忧共若处富贵，吾是以益安焉收藏
- ”命其侍儿歌其所作《满江红》收藏
- 嗟叹之不足，乃次其韵收藏
- 忧喜相寻，风雨过、一江春绿收藏
- 巫峡梦、至今空有，乱山屏簇收藏
- 何似伯鸾携德耀，箪瓢未足清欢足收藏
- 渐粲然、光彩照阶庭，生兰玉收藏
- 幽梦里，传心曲收藏