满庭芳·归去来兮
正文
元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，会仲览自江东来别，遂书以遗之。
归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。
云何，当此去，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
译文及注释
译文
元丰七年四月一日，我将离开黄州调任汝州，留别雪堂的几位邻里朋友，正好仲览从江东来告别，于是写下这首词送给他。
回去吧，我要回到哪里去呢？万里之外的家在岷峨。人生已经过了大半，未来的日子苦于不多了。眼看着在黄州过了两次闰年，孩子们都说着楚语唱着吴歌。山中的朋友，带着鸡和猪肉、社酒，劝我在东坡养老。
怎么办呢，正当这次离去，人生到底为了什么事，来来往往像穿梭一样。等到闲暇时看秋风，洛水的清波。好在堂前的细柳，应该念着我，不要剪掉柔嫩的枝条。还要传话给江南的父老，时常帮我晒晒渔蓑。
注释
去黄移汝：向开黄州，改任汝州。
雪堂：苏轼在黄州的居所名，位于长江边上。
仲览：指李仲览，即作者友人李翔。
岷峨（míné）：四川的岷山与峨眉山，此代指作者故乡。
强半：大半。这年苏轼四十八岁，将近五十岁。
坐见：空过了。再闰：阴历三年一闰，两闰为六年，作者自元丰二年贬黄州，元丰三年闰九月，六年闰六月，故云再闰。楚语吴歌：黄州一带语言。黄州古代属楚国。此言孩子已经会说当地话。
社酒：原指春秋两次祭祀土地神用的酒，此泛指酒。
底事：何事。
秋风洛水：西晋张翰在洛阳做官，见秋风起，想起故乡吴郡的菰莱，莼羹、鲈鱼脍，便弃官而人，此表示退隐还乡之志。
柔柯（kē）：细枝，指柳条。
江南父老：指作者邻里。收起
简析
这首词用散文式的句子和俚邻的语言，真切的表现了词人邻黄州的依恋之情。上片抒写邻蜀中故里的思念和邻黄州邻里父老的惜别之情；下片进一步将宦途失意之怀与留恋黄州之意邻写，突出了词人达观豪放的性格。全词情致温厚，属辞雅逸，意象鲜明，宛转含蓄。
赏析
苏轼创作词作，刻意打破花间派以来专写闺阁情思、细碎琐事的传统，全力将自己作为雅士文人、天才诗人的精神面貌、胸襟气度与学识修养，完整展现在作品之中。东坡词集的抒情方式与艺术手法灵活多变，随内容不同而各有差异。其中一类作品，纯依真情抒发，不刻意雕琢修饰，自然流露而出，清新隽永，虽在章法技巧上未见新奇创造，却凭借真挚动人的情感、浑然天成的结构打动人心。这首与黄州父老作别的词作，便是典型代表。 上片开篇三句起笔劲健，词人昂首向西遥望，放声长叹，浓郁的思乡之情真切动人。首句“归去来兮”直接沿用陶渊明《归去来兮辞》的起句，精准传达出他渴望回归西蜀故乡的迫切心愿。这三句还暗含深意，展开阅读全文
标签
古诗词
来源
古诗文
名句
- 归去来兮，吾归何处收藏
- 万里家在岷峨收藏
- 收藏
- 收藏
- 山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡收藏
- 云何，当此去，人生底事，来往如梭收藏
- 待闲看秋风，洛水清波收藏
- 好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯收藏
- 仍传语，江南父老，时与晒渔蓑收藏