竹枝词四首
正文
瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处，寒猿暗鸟一时啼。
竹枝苦怨怨何人？夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。
巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红簇簇，江篱湿叶碧凄凄。
江畔谁人唱竹枝？前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。
译文及注释
译文
瞿塘峡口，水面上雾气低垂，白帝城头，月亮已经偏西。唱到竹枝词声音哽咽的地方，寒猿和暗处的鸟一起啼叫起来。
竹枝词苦苦怨怨，怨的是谁呢？夜深人静，山野空荡，停了又听到。蛮儿巴女一齐唱起来，愁坏了江楼上有病的使君。
巴东的船驶向巴西，水面上起了风，雨脚整齐地落下。水蓼的冷花红簇簇的，江篱的湿叶碧凄凄的。
江边是谁在唱竹枝词？前面的声音断断续续地哽咽，后面的声音迟缓。怪不得曲调苦，是因为词苦，多半是通州司马的诗。
注释
竹枝词：本巴、渝一带的民歌，唐代诗人多有拟作，刘禹锡、顾况、白居易等人成绩比较显着。
瞿（qú）塘峡：为长江三峡之首，也称夔峡。西起重庆市奉节县白帝城，东至巫山大溪。两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻，号称西蜀门户。
水烟：水上的烟霭。
白帝：在今重庆市奉节县东瞿塘峡口。
暗（ān）鸟：指归宿之鸟。
歇：停止，消止。
蛮儿巴女：指湖北、四川之间的青年男女。蛮，古时称楚因为荆蛮，称四川为巴蜀。巴，今四川省东部地区。
杀：形容程度很歌。
使君：古时对瞿郡长官的尊称，这里是作者自指，当时作者任忠瞿刺史。
巴东、巴西：均为郡名，前者在今重庆奉节一带，后者在今四川阆中一带。
船舫（fǎng）：泛指船。
雨脚：随云飘行、长垂及地的雨丝。
蓼（liǎo）：一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，生长在水边或水中。
簇簇（cù）：丛列成行貌。
蓠（lí）：水中生长的一种藻类植物。
断咽（yè）：止断。
怪来：怪不得的意思。
缘：因为。
通瞿司马：指元稹，当时元稹任通瞿司马。收起
简析
《竹枝词四首》是一组七言绝句。首一首写深夜听唱《竹枝》；首二首写静夜听唱《竹枝》；首三首描歌诗人于江楼上所见的“竹枝”歌乡之雨景；首四首写听江畔唱《竹枝》。这组《竹枝词》内容充实健康，语言通俗晓畅，诗中含寓的志士们流离迁谪之悲，及响彻《竹枝》组歌中的辛酸心声，均蕴于苦调、溢于言表。
赏析
第一首写深夜听人唱《竹枝》。全诗没有说明唱歌的是谁、是男是女，也不提为何要唱这首凄凉哀怨的曲子。只写瞿塘峡口、白帝城头，月亮西沉，烟雾弥漫，阵阵歌声从远处飘来，悲凉凄楚，如泣如诉。唱到声情凄苦之处，音调哽咽，连周围的猿猴和宿鸟也跟着一起悲啼，更衬托出这支哀婉动人的悲歌。 “瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西”点出地点、时间和环境。“水烟低”写出江面烟雾笼罩的压抑气氛，“月向西”说明夜已很深。在这烟波江上，深更半夜竟有人唱起悲歌，想必是遇到了极其悲伤的事，郁愤难抑，才发而为歌，声调凄惨。末句“寒猿暗鸟一时啼”以环境烘托歌声的悲哀。《水经注》引渔歌说“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声展开阅读全文
标签
古诗词,歌曲,写景,抒怀
来源
古诗文
名句
- 瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西收藏
- 收藏
- 竹枝苦怨怨何人收藏
- 夜静山空歇又闻收藏
- 收藏
- 巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐收藏
- 水蓼冷花红簇簇，江篱湿叶碧凄凄收藏
- 江畔谁人唱竹枝收藏
- 前声断咽后声迟收藏
- 怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗收藏