小院空，雨过炎收，阶下双梧弄影。坠片石榴红，衬绿菭芳径。
轣辘牵金井。动离怀、黯黯凝思，自拭泪痕，拟问何时，罗帱翠被重整。更漏永。关河迥。怎独耐孤冷。风不定。槭槭撼窗，远砧相应。
机杼催愁醒。乱死萦、懒织回文，剩欲忏除绮语，茶消香掩，又成闲病。
xiǎo小yuàn院kōng空，yǔ雨guò过yán炎shōu收，jiē阶xià下shuāng双wú梧nòng弄yǐng影。zhuì坠piàn片shí石liú榴hóng红，chèn衬lǜ绿tái菭fāng芳jìng径。
lì轣lù辘qiān牵jīn金jǐng井。dòng动lí离huái怀、àn黯àn黯níng凝sī思，zì自shì拭lèi泪hén痕，nǐ拟wèn问hé何shí时，luó罗chóu帱cuì翠bèi被zhòng重zhěng整。gēng更lòu漏yǒng永。guān关hé河jiǒng迥。zěn怎dú独nai耐gū孤lěng冷。fēng风bù不dìng定。qì槭qì槭hàn撼chuāng窗，yuǎn远zhēn砧xiāng相yìng应。
jī机zhù杼cuī催chóu愁xǐng醒。luàn乱sǐ死yíng萦、lǎn懒zhī织huí回wén文，shèng剩yù欲chàn忏chú除qǐ绮yǔ语，chá茶xiāo消xiāng香yǎn掩，yòu又chéng成xián閒bìng病。