手卷珠帘，眼穷云树，楼外远山凝碧。篱菊黄时，水枫丹后，人在天南地北。
一日三秋，寸心千里，难借凌空双舄。背斜阳、流水寒鸦，往事黯然今昔。当此际、罗带分香，红绡封泪，梦绕玉窗瑶室。离恨悠悠，愁怀耿耿，谩有拍樽云液。
雁足难凭，马蹄无准，谁与远传消息。对西风、愁损菱花，潘鬓嗟非前日。
shǒu手juàn卷zhū珠lián帘，yǎn眼qióng穷yún云shù树，lóu楼wài外yuǎn远shān山níng凝bì碧。lí篱jú菊huáng黄shí时，shuǐ水fēng枫dān丹hòu后，rén人zài在tiān天nán南dì地běi北。
yī一rì日sān三qiū秋，cùn寸xīn心qiān千lǐ里，nán难jiè借líng凌kōng空shuāng双xì舄。bèi背xié斜yáng阳、liú流shuǐ水hán寒yā鸦，wǎng往shì事àn黯rán然jīn今xī昔。dāng当cǐ此jì际、luó罗dài带fēn分xiāng香，hóng红xiāo绡fēng封lèi泪，mèng梦rào绕yù玉chuāng窗yáo瑶shì室。lí离hèn恨yōu悠yōu悠，chóu愁huái怀gěng耿gěng耿，màn谩yǒu有pāi拍zūn樽yún云yè液。
yàn雁zú足nán难píng凭，mǎ马tí蹄wú无zhǔn准，shuí谁yǔ与yuǎn远chuán传xiāo消xī息。duì对xī西fēng风、chóu愁sǔn损líng菱huā花，pān潘bìn鬓jiē嗟fēi非qián前rì日。