辙幼从子瞻读书，未尝一日相舍。既仕，将宦游四方，读韦苏州诗至“安知风雨夜，复此对床眠”，恻然感之，乃相约早退，为闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府，留诗为别曰：“夜雨何时听萧瑟⑴？”其后子瞻通守余杭⑵，复移守胶西⑶，而辙滞留于淮阳、济南⑷，不见者七年。熙宁十年二月，始复会于澶濮之间⑸，相从来徐留百余日。时宿于逍遥堂，追感前约，为二小诗记之。
逍遥堂后千寻木，长送中宵风雨声。
误喜对床寻旧约，不知漂泊在彭城。
秋来东阁凉如水，客去山公醉似泥。
困卧北窗呼不起，风吹松竹雨凄凄。
zhé辙yòu幼cóng从zǐ子zhān瞻dú读shū书，wèi未cháng尝yī一rì日xiāng相shě舍。jì既shì仕，jiāng将huàn宦yóu游sì四fāng方，dú读wéi韦sū苏zhōu州shī诗zhì至“ān安zhī知fēng风yǔ雨yè夜，fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠”，cè恻rán然gǎn感zhī之，nǎi乃xiāng相yuē约zǎo早tuì退，wéi为xián闲jū居zhī之lè乐。gù故zǐ子zhān瞻shǐ始wéi为fèng凤xiáng翔mù幕fǔ府，liú留shī诗wéi为bié别yuē曰：“yè夜yǔ雨hé何shí时tīng听xiāo萧sè瑟⑴？”qí其hòu后zǐ子zhān瞻tōng通shǒu守yú余háng杭⑵，fù复yí移shǒu守jiāo胶xī西⑶，ér而zhé辙zhì滞liú留yú于huái淮yáng阳、jǐ济nán南⑷，bú不jiàn见zhě者qī七nián年。xī熙níng宁shí十nián年èr二yuè月，shǐ始fù复huì会yú于chán澶pú濮zhī之jiān间⑸，xiāng相cóng从lái来xú徐liú留bǎi百yú余rì日。shí时sù宿yú于xiāo逍yáo遥táng堂，zhuī追gǎn感qián前yuē约，wéi为èr二xiǎo小shī诗jì记zhī之。
xiāo逍yáo遥táng堂hòu后qiān千xún寻mù木，cháng长sòng送zhōng中xiāo宵fēng风yǔ雨shēng声。
wù误xǐ喜duì对chuáng床xún寻jiù旧yuē约，bù不zhī知piāo漂bó泊zài在péng彭chéng城。
qiū秋lái来dōng东gé阁liáng凉rú如shuǐ水，kè客qù去shān山gōng公zuì醉sì似ní泥。
kùn困wò卧běi北chuāng窗hū呼bù不qǐ起，fēng风chuī吹sōng松zhú竹yǔ雨qī凄qī凄。