国老无心岂为身，五年朝谒慰簪绅。
元臣事业通三世，旧将威名服四邻。
遍阅后生真有道，欲谈前事恐无人。
比公惟有凌云桧，岁岁何妨雨露新。
齐鲁元勋古太师，寂寥千载恐无之。
昔归暂缩经邦手，复起还当问道时。
入谒何曾须掖侍，到家依旧拥旌麾。
孔公灵寿固应在，秋晚香山访佛祠。
西都风物汉唐余，天作溪山养退居。
盈尺好花扶几杖，拂天修竹倚庭除。
白头伴侣谁犹健，率意壶?食久已疏。
〈公昔与司马公同居洛下，常与诸老为真率之会，酒肴果蔬，随有而具。
〉我欲试求三亩宅，従公它日赋归欢。
〈先人昔游洛中，有卜筑之意，不肖常欲成就先志，顾未暇耳。
〉
guó国lǎo老wú无xīn心qǐ岂wéi为shēn身，wǔ五nián年cháo朝yè谒wèi慰zān簪shēn绅。
yuán元chén臣shì事yè业tōng通sān三shì世，jiù旧jiāng将wēi威míng名fú服sì四lín邻。
biàn遍yuè阅hòu后shēng生zhēn真yǒu有dào道，yù欲tán谈qián前shì事kǒng恐wú无rén人。
bǐ比gōng公wéi惟yǒu有líng凌yún云guì桧，suì岁suì岁hé何fáng妨yǔ雨lù露xīn新。
qí齐lǔ鲁yuán元xūn勋gǔ古tài太shī师，jì寂liáo寥qiān千zǎi载kǒng恐wú无zhī之。
xī昔guī归zàn暂suō缩jīng经bāng邦shǒu手，fù复qǐ起huán还dāng当wèn问dào道shí时。
rù入yè谒hé何zēng曾xū须yè掖shì侍，dào到jiā家yī依jiù旧yōng拥jīng旌huī麾。
kǒng孔gōng公líng灵shòu寿gù固yīng应zài在，qiū秋wǎn晚xiāng香shān山fǎng访fó佛cí祠。
xī西dōu都fēng风wù物hàn汉táng唐yú余，tiān天zuò作xī溪shān山yǎng养tuì退jū居。
yíng盈chǐ尺hǎo好huā花fú扶jǐ几zhàng杖，fú拂tiān天xiū修zhú竹yǐ倚tíng庭chú除。
bái白tóu头bàn伴lǚ侣shuí谁yóu犹jiàn健，shuài率yì意hú壶?shí食jiǔ久yǐ已shū疏。
〈gōng公xī昔yǔ与sī司mǎ马gōng公tóng同jū居luò洛xià下，cháng常yǔ与zhū诸lǎo老wéi为zhēn真lǜ率zhī之huì会，jiǔ酒yáo肴guǒ果shū蔬，suí随yǒu有ér而jù具。
〉wǒ我yù欲shì试qiú求sān三mǔ亩zhái宅，cóng従gōng公tā它rì日fù赋guī归huān欢。
〈xiān先rén人xī昔yóu游luò洛zhōng中，yǒu有bǔ卜zhù筑zhī之yì意，bù不xiào肖cháng常yù欲chéng成jiù就xiān先zhì志，gù顾wèi未xiá暇ěr耳。
〉