雨澈蝉音，叶温禽梦，竟日水窗吟断。题门字少，坐佛斋空，着意玩他炉篆。
多事料理闲身，期客绳床，憎人腰扇。要披襟独往，栖心闲地，自饶疏散。休再说、赐葛含风，倾杯承露，梦绕翠寒亭畔。流尘巷色，飘鼓街声，不称曳筇心眼。
楼望帘栊未灯，连海元云，云涯人远。坐清宵不去，禁惯单衣露点。
yǔ雨chè澈chán蝉yīn音，yè叶wēn温qín禽mèng梦，jìng竟rì日shuǐ水chuāng窗yín吟duàn断。tí题mén门zì字shǎo少，zuò坐fó佛zhāi斋kōng空，zhù著yì意wán玩tā他lú炉zhuàn篆。
duō多shì事liào料lǐ理xián闲shēn身，qī期kè客shéng绳chuáng床，zēng憎rén人yāo腰shàn扇。yào要pī披jīn襟dú独wǎng往，qī栖xīn心xián閒dì地，zì自ráo饶shū疏sàn散。xiū休zài再shuō说、cì赐gé葛hán含fēng风，qīng倾bēi杯chéng承lù露，mèng梦rào绕cuì翠hán寒tíng亭pàn畔。liú流chén尘xiàng巷sè色，piāo飘gǔ鼓jiē街shēng声，bù不chēng称yè曳qióng筇xīn心yǎn眼。
lóu楼wàng望lián帘lóng栊wèi未dēng灯，lián连hǎi海yuán元yún云，yún云yá涯rén人yuǎn远。zuò坐qīng清xiāo宵bù不qù去，jīn禁guàn惯dān单yī衣lù露diǎn点。