满院濛濛，半园寂寂，万队银鸾齐跨。压帽笼鞭，无数槛边廊下。
惊夜静、粉泪难干，趁阴重、冰魂易化。更怜伊、漱雨梳风，楼东颓玉妆初卸。有人剪烛偷照，肠断红香侣，忆他娇姹。拾取盈盈，和麝题封绡帕。
记当日、冷淡交情，付他年、水天闲话。空遗下、瘦干斜枝，向横窗暗写。
mǎn满yuàn院méng濛méng濛，bàn半yuán园jì寂jì寂，wàn万duì队yín银luán鸾qí齐kuà跨。yā压mào帽lóng笼biān鞭，wú无shù数jiàn槛biān边láng廊xià下。
jīng惊yè夜jìng静、fěn粉lèi泪nán难qián乾，chèn趁yīn阴zhòng重、bīng冰hún魂yì易huà化。gēng更lián怜yī伊、shù漱yǔ雨shū梳fēng风，lóu楼dōng东tuí颓yù玉zhuāng妆chū初xiè卸。yǒu有rén人jiǎn剪zhú烛tōu偷zhào照，cháng肠duàn断hóng红xiāng香lǚ侣，yì忆tā他jiāo娇chà奼。shí拾qǔ取yíng盈yíng盈，hé和shè麝tí题fēng封xiāo绡pà帕。
jì记dāng当rì日、lěng冷dàn淡jiāo交qíng情，fù付tā他nián年、shuǐ水tiān天xián閒huà话。kōng空wèi遗xià下、shòu瘦gān干xié斜zhī枝，xiàng向héng横chuāng窗àn暗xiě写。