夕阳楼阁，无人院宇，天西一段明霞。阶下去来，阑边徙倚，似闻向日喧哗。
夜半自分茶。忽潇潇飒飒，风雨横斜。不道凄凉，长杨声里又鸣笳。年来强半天涯。惯飘零湖海，辗转风沙。还记旧游，平湖夏夜。
月华浮上莲华。回首暮云遮。问此间别后。有甚堪嗟。
第一难忘今宵，风雨困榴花。
xī夕yáng阳lóu楼gé阁，wú无rén人yuàn院yǔ宇，tiān天xī西yī一duàn段míng明xiá霞。jiē阶xià下qù去lái来，lán阑biān边xǐ徙yǐ倚，sì似wén闻xiàng向rì日xuān喧huá哗。
yè夜bàn半zì自fèn分chá茶。hū忽xiāo潇xiāo潇sà飒sà飒，fēng风yǔ雨héng横xié斜。bù不dào道qī凄liáng凉，cháng长yáng杨shēng声lǐ里yòu又míng鸣jiā笳。nián年lái来qiáng强bàn半tiān天yá涯。guàn惯piāo飘líng零hú湖hǎi海，zhǎn辗zhuǎn转fēng风shā沙。huán还jì记jiù旧yóu游，píng平hú湖xià夏yè夜。
yuè月huá华fú浮shàng上lián莲huá华。huí回shǒu首mù暮yún云zhē遮。wèn问cǐ此jiān间bié别hòu后。yǒu有shèn甚kān堪jiē嗟。
dì第yī一nán难wàng忘jīn今xiāo宵，fēng风yǔ雨kùn困liú榴huā花。