红泪青笺，可怜犹是当时意。无情却逐断云回，南雁沈天际。肯信君门长闭。怕风吹、楼前碧水。暮寒双袖，万一相逢，那时休避。
hóng红lèi泪qīng青jiān笺，kě可lián怜yóu犹shì是dāng当shí时yì意。wú无qíng情què却zhú逐duàn断yún云huí回，nán南yàn雁shěn沈tiān天jì际。kěn肯xìn信jūn君mén门cháng长bì闭。pà怕fēng风chuī吹、lóu楼qián前bì碧shuǐ水。mù暮hán寒shuāng双xiù袖，wàn万yī一xiāng相féng逢，nà那shí时xiū休bì避。