小院桐阴，有旧鸥新雁，韵斗尖叉。孤蝉唱晚，碧纱西照横斜。
三春迹杳，甚香痕、与梦都赊。还暗忆、年时和雪，笛边谁弄梅花。羽换宫移何事，怅欢情已逐，流水年华。遥山白云望断，依约人家。
秦川万里，想关河、魂路犹遮。回念处、愁随芳草，明朝绿到天涯。
xiǎo小yuàn院tóng桐yīn阴，yǒu有jiù旧ōu鸥xīn新yàn雁，yùn韵dǒu斗jiān尖chā叉。gū孤chán蝉chàng唱wǎn晚，bì碧shā纱xī西zhào照héng横xié斜。
sān三chūn春jì迹yǎo杳，shèn甚xiāng香hén痕、yǔ与mèng梦dū都shē赊。huán还àn暗yì忆、nián年shí时hé和xuě雪，dí笛biān边shuí谁nòng弄méi梅huā花。yǔ羽huàn换gōng宫yí移hé何shì事，chàng怅huān欢qíng情yǐ已zhú逐，liú流shuǐ水nián年huá华。yáo遥shān山bái白yún云wàng望duàn断，yī依yuē约rén人jiā家。
qín秦chuān川wàn万lǐ里，xiǎng想guān关hé河、hún魂lù路yóu犹zhē遮。huí回niàn念chǔ处、chóu愁suí随fāng芳cǎo草，míng明cháo朝lǜ绿dào到tiān天yá涯。